1
00:00:05,210 --> 00:00:06,835
Primero,

2
00:00:07,001 --> 00:00:11,210
saca la viga de tu propio ojo

3
00:00:11,418 --> 00:00:16,918
y luego la mota mía.

4
00:00:29,626 --> 00:00:31,876
Jesús se quita la camisa.

5
00:00:32,043 --> 00:00:34,960
Y deja hablar a los demás.

6
00:00:35,126 --> 00:00:39,460
Se arrodilla ante el primero,

7
00:00:41,918 --> 00:00:45,168
lavando sus pies polvorientos
con su camisa.

8
00:00:57,960 --> 00:01:03,251
yo no soy el jesus
de la Iglesia oficial,

9
00:01:05,418 --> 00:01:08,876
quiénes son la policía, los banqueros,

10
00:01:09,043 --> 00:01:13,543
jueces, verdugos, oficiales,
jefes de iglesias, políticos,

11
00:01:13,543 --> 00:01:16,835
y otras personas poderosas, toleran.

12
00:01:18,585 --> 00:01:21,793
No soy tu superestrella.

13
00:01:26,043 --> 00:01:29,585
Cállate para que puedas escuchar
lo que estoy diciendo.

14
00:01:30,126 --> 00:01:34,668
¡Sube aquí, bocazas!

15
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
No soy un gran orador,

16
00:01:39,501 --> 00:01:43,543
pero tal vez algunos de ustedes busquen a Cristo.

17
00:01:43,543 --> 00:01:45,626
Pero no creo que este sea Él.

18
00:01:45,793 --> 00:01:50,876
Porque Cristo fue tolerante,

19
00:01:51,043 --> 00:01:56,835
y si alguien le contradecía,
No les diría que se callaran.

20
00:01:58,126 --> 00:02:00,626
¡No, Él no dijo que te callaras!

21
00:02:00,793 --> 00:02:05,960
tomó un látigo
¡Y les dio una palmada en sus feas caras!

22
00:02:06,126 --> 00:02:10,543
Eso es lo que hizo,
¡estúpido cerdo!

23
00:02:11,626 --> 00:02:18,501
Y si solo uno de ustedes
quiere escucharme,

24
00:02:18,501 --> 00:02:24,418
el tiene que esperar
¡Hasta que esta maldita escoria se haya ido!

25
00:02:40,793 --> 00:02:44,168
Si se me permite citar:

26
00:02:44,335 --> 00:02:45,835
"Los reconocerás
por sus obras."

27
00:02:46,001 --> 00:02:48,043
Eso es lo que cuenta.

28
00:03:11,876 --> 00:03:15,126
Múnich, calle Elisabeth, 3

29
00:03:28,418 --> 00:03:30,043
¿Cómo está, Sr. Herzog?

30
00:03:30,210 --> 00:03:32,626
Herr von der Recke, encantado de conocerle.

31
00:03:32,793 --> 00:03:35,460
Espero que estés preparado
por esta invasión.

32
00:03:35,626 --> 00:03:37,043
Sí, lo somos.

33
00:03:37,210 --> 00:03:42,251
¿Sabes que este apartamento?
tiene un significado muy especial para mí.

34
00:03:42,460 --> 00:03:45,460
Cuando era un colegial de 13 años,
yo solía vivir aquí

35
00:03:45,626 --> 00:03:49,210
con mi madre
y mis dos hermanos.

36
00:03:49,418 --> 00:03:52,043
Esta era una pequeña y bastante destartalada
pensión,

37
00:03:52,210 --> 00:03:53,876
Ahora restaurado, por supuesto.

38
00:03:54,043 --> 00:03:55,043
¿Eso fue en los años 50?

39
00:03:55,210 --> 00:03:57,876
En los años 50.
Yo tenía sólo 13 años.

40
00:03:58,043 --> 00:04:04,210
Lo curioso es que yo vivía aquí.
con Klaus Kinski durante tres meses.

41
00:04:04,418 --> 00:04:07,793
- ¿Ah, de verdad?
- Fue una cadena de coincidencias.

42
00:04:07,960 --> 00:04:10,626
El dueño de la pensión,
Klara Rieth,

43
00:04:10,793 --> 00:04:17,668
una señora mayor de 65 años
con el pelo naranja teñido salvajemente

44
00:04:17,835 --> 00:04:19,043
tenía debilidad por los artistas hambrientos

45
00:04:19,210 --> 00:04:21,960
como ella misma había venido
de una familia de artistas.

46
00:04:22,126 --> 00:04:27,460
Kinski había estado viviendo cerca
en un ático, sin muebles...

47
00:04:27,626 --> 00:04:32,043
solo vigas desnudas y todo
cubierto hasta las rodillas con hojas muertas.

48
00:04:32,210 --> 00:04:36,543
Se hizo pasar por un artista hambriento.
y caminaba completamente desnudo.

49
00:04:36,710 --> 00:04:39,543
Cuando llamó el cartero,

50
00:04:39,543 --> 00:04:44,668
Kinski susurró entre sus hojas,
completamente desnudo y firmado.

51
00:04:44,835 --> 00:04:46,793
¿Dónde fue eso?

52
00:04:46,960 --> 00:04:49,543
En algún lugar cercano.

53
00:04:49,710 --> 00:04:51,668
Pero vestía ropa
cuando vivía aquí, espero.

54
00:04:51,835 --> 00:04:54,876
Sí, pero desde el primer momento,
aterrorizó a todos.

55
00:04:55,043 --> 00:04:58,043
Había ocho grupos viviendo aquí.

56
00:04:58,210 --> 00:05:00,835
se encerró
al baño...

57
00:05:01,001 --> 00:05:02,543
El baño está por ahí.

58
00:05:02,710 --> 00:05:06,626
- ¿No había una puerta ahí?
- Sí, conducía al baño.

59
00:05:06,793 --> 00:05:08,960
- ¿Podemos?
- Sí, adelante.

60
00:05:11,626 --> 00:05:13,376
Fue...

61
00:05:14,126 --> 00:05:17,210
Esta habitación de la izquierda era más grande.

62
00:05:17,418 --> 00:05:18,543
Ampliamos el baño.

63
00:05:18,543 --> 00:05:22,501
Ahí es donde solíamos vivir,
mi madre y los tres niños.

64
00:05:22,668 --> 00:05:25,668
nosotros cuatro
en una sola habitación.

65
00:05:25,835 --> 00:05:27,543
Había literas.

66
00:05:27,543 --> 00:05:32,043
Éramos bastante pobres
y mi madre lo intentó de alguna manera

67
00:05:32,210 --> 00:05:34,085
participar
en el milagro económico

68
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
pero se quedó atrás.

69
00:05:35,543 --> 00:05:42,085
Este baño era más pequeño porque
nuestra habitación llegaba hasta aquí.

70
00:05:42,793 --> 00:05:47,793
Kinski se había encerrado
en este baño

71
00:05:47,960 --> 00:05:51,460
durante dos días y dos noches,
durante 49 horas.

72
00:05:51,626 --> 00:05:56,210
En su furia maníaca, destrozó
todo hecho añicos.

73
00:05:56,418 --> 00:06:00,543
La bañera, el inodoro...
todo.

74
00:06:00,710 --> 00:06:03,835
Podrías tamizarlo
a través de una raqueta de tenis.

75
00:06:04,001 --> 00:06:06,168
Fue realmente increíble.

76
00:06:06,335 --> 00:06:12,751
Nunca pensé que fuera posible
que alguien podría delirar durante 49 horas.

77
00:06:12,918 --> 00:06:17,876
Al final llamaron a la policía.
pero lo dejaron en paz.

78
00:06:20,043 --> 00:06:25,626
Lo pusieron allí,
en una pequeña sala de profesores.

79
00:06:25,793 --> 00:06:27,751
- ¿Puedo?
- Por favor, adelante.

80
00:06:27,918 --> 00:06:32,085
Entonces era completamente diferente.
Había un largo pasillo.

81
00:06:32,251 --> 00:06:36,501
Y aquí estaban
una, dos, tres habitaciones pequeñas.

82
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
Sí.

83
00:06:38,335 --> 00:06:42,960
Y aquí debe haber estado
una pared y una entrada.

84
00:06:43,126 --> 00:06:45,751
El corredor pasaba por aquí.

85
00:06:45,918 --> 00:06:48,501
Y ésta era la habitación de Kinski.

86
00:06:48,501 --> 00:06:53,168
Sólo había espacio para una cama.
y una pequeña mesa de noche.

87
00:06:53,335 --> 00:06:56,251
Y esa era su ventana
mirando hacia el patio trasero.

88
00:06:56,460 --> 00:07:03,085
Un día, Kinski sufrió un enorme
Empieza a correr por el pasillo.

89
00:07:03,251 --> 00:07:05,543
Mientras comíamos,
Escuché un ruido extraño,

90
00:07:05,710 --> 00:07:08,210
y luego, en una explosión,

91
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
la puerta se salió de sus bisagras
chocando contra la habitación.

92
00:07:12,210 --> 00:07:16,251
Debe haber saltado contra eso.
a toda velocidad,

93
00:07:16,460 --> 00:07:20,668
y ahora él estaba allí,
agitándose salvajemente,

94
00:07:20,835 --> 00:07:23,668
completamente histérico,
blanco como la nieve en la cara.

95
00:07:23,835 --> 00:07:27,460
Estaba echando espuma por la boca,
y se movía así.

96
00:07:27,626 --> 00:07:29,543
Algo vino flotando
como hojas...

97
00:07:29,710 --> 00:07:31,251
Eran sus camisas.

98
00:07:31,460 --> 00:07:33,460
y sus gritos
fueron increíblemente estridentes.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Él realmente podría romper
copas de vino con su voz.

100
00:07:36,793 --> 00:07:39,210
Y tres octavas demasiado altas
él gritó,

101
00:07:39,418 --> 00:07:44,168
"¡Klara! ¡Cerda!"

102
00:07:44,335 --> 00:07:47,626
El caso es que no había planchado.
Los cuellos de su camisa están bastante bien.

103
00:07:47,793 --> 00:07:54,501
Klara lo hizo vivir aquí gratis.
le dio de comer y le lavó la ropa.

104
00:07:54,501 --> 00:07:58,793
Un día un crítico de teatro.
había sido invitado a cenar.

105
00:07:58,960 --> 00:08:03,085
el insinuó
por haber visto una obra de teatro

106
00:08:03,251 --> 00:08:04,960
en el que Kinski tuvo un pequeño papel.

107
00:08:05,126 --> 00:08:09,501
él lo mencionaría
como sobresaliente y extraordinario.

108
00:08:09,501 --> 00:08:14,501
De inmediato, Kinski le arrojó dos patatas calientes.
y los cubiertos en su cara.

109
00:08:14,668 --> 00:08:18,626
Saltó y gritó:

110
00:08:18,793 --> 00:08:21,543
"¡No fui excelente!

111
00:08:21,710 --> 00:08:24,835
¡No fui extraordinario!

112
00:08:25,001 --> 00:08:27,460
¡Estaba monumental!

113
00:08:27,626 --> 00:08:30,835
¡Yo fui trascendental!"

114
00:08:31,460 --> 00:08:33,501
Todo esto hizo una muy
profunda impresión en mí entonces.

115
00:08:33,501 --> 00:08:38,501
Y que trabajaría con él más tarde.
y hacer cinco largometrajes,

116
00:08:38,668 --> 00:08:42,460
nunca hubieras pensado eso.

117
00:08:42,626 --> 00:08:45,168
No, eso nunca estuvo en mi horizonte
En el momento.

118
00:08:45,335 --> 00:08:48,876
estaba más allá
mis pensamientos más lejanos.

119
00:08:49,043 --> 00:08:54,043
¿Alguna vez tuvo algún entrenamiento?
como actor mientras estuvo aquí?

120
00:08:54,210 --> 00:08:55,876
Fue autodidacta.

121
00:08:56,043 --> 00:09:03,085
A veces se le podía oír
en su armario, durante 10 horas seguidas,

122
00:09:03,251 --> 00:09:05,835
haciendo su voz
y ejercicios de habla.

123
00:09:06,001 --> 00:09:07,835
Fue absolutamente increíble.

124
00:09:08,001 --> 00:09:12,793
Fingió ser un genio.
que había caído directamente del cielo

125
00:09:12,960 --> 00:09:16,460
y quien había obtenido su regalo
por la gracia de Dios.

126
00:09:16,626 --> 00:09:20,876
En realidad fue increible
cuánto se entrenó.

127
00:09:21,043 --> 00:09:27,543
En ese tiempo,
durante sus recitales de poesía,

128
00:09:27,710 --> 00:09:31,793
todavía tenía este artificial
entonación teatral de los años 50,

129
00:09:31,960 --> 00:09:33,626
una especie de gruñido resoplido.

130
00:09:33,793 --> 00:09:38,210
Lo dominó a la perfección.

131
00:09:39,418 --> 00:09:40,918
Y aquí es donde viví con él,

132
00:09:41,085 --> 00:09:45,210
y entonces supe qué esperar
si tuviera que trabajar con él.

133
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
<i>En cal viva,</i>

134
00:09:48,043 --> 00:09:52,626
<i>en salitre, fósforo ardiente,</i>

135
00:09:52,793 --> 00:09:56,876
<i>en la orina de una burra en celo,</i>

136
00:09:57,043 --> 00:10:00,751
<i>en veneno de serpientes, saliva de viejas brujas,</i>

137
00:10:00,918 --> 00:10:03,210
<i>en mierda de perro,</i>

138
00:10:03,418 --> 00:10:05,876
<i>y en agua de baño sucia,</i>

139
00:10:06,043 --> 00:10:08,960
<i>en leche de loba, hiel de buey,</i>

140
00:10:09,126 --> 00:10:12,543
<i>y letrinas inundadas.</i>

141
00:10:12,710 --> 00:10:16,460
<i>En este jugo,</i>

142
00:10:16,626 --> 00:10:21,210
<i>cocinarás a los calumniadores.</i>

143
00:10:21,418 --> 00:10:24,668
<i>En el cerebro de un gato
que dejó de pescar,</i>

144
00:10:24,835 --> 00:10:28,543
<i>en la espuma que gotea
de los dientes de perros rabiosos,</i>

145
00:10:28,710 --> 00:10:30,501
<i>mezclado con orina de mono,</i>

146
00:10:30,501 --> 00:10:33,210
<i>en cerdas de un erizo arrancadas,</i>

147
00:10:33,418 --> 00:10:36,543
<i>en un barril de lluvia donde se arrastran las alimañas,</i>

148
00:10:36,543 --> 00:10:40,126
<i>ratas muertas y el limo purulento
de setas,</i>

149
00:10:40,293 --> 00:10:47,918
<i>brillando en la noche
en mocos de caballos y en baba caliente.</i>

150
00:10:49,210 --> 00:10:51,585
<i>En este jugo,</i>

151
00:10:51,751 --> 00:10:56,793
<i>se guisarán los calumniadores...</i>

152
00:11:00,626 --> 00:11:04,543
<i>Perú, las vías del tren a lo largo
el río Urubamba...</i>

153
00:11:04,543 --> 00:11:07,835
<i>El río del destino de Kinski y mío,
por así decirlo.</i>

154
00:11:08,001 --> 00:11:11,960
<i>Quería volver sobre
algunos de nuestros pasos.</i>

155
00:11:12,126 --> 00:11:15,793
<i>La primera película que hicimos juntos.
era "Aguirre, la ira de Dios",</i>

156
00:11:15,960 --> 00:11:17,668
<i>que comenzó aquí.</i>

157
00:11:17,835 --> 00:11:21,960
<i>Fue mi sexta película,
y yo tenía 28 años en ese momento.</i>

158
00:11:22,126 --> 00:11:24,543
<i>Le había enviado a Kinski mi guión.</i>

159
00:11:24,710 --> 00:11:29,543
<i>Dos noches después, a las 3:00 a.m.,
Me despertó el teléfono.</i>

160
00:11:29,710 --> 00:11:32,460
<i>Al principio, no podía entender
qué estaba pasando.</i>

161
00:11:32,626 --> 00:11:37,460
<i>Todo lo que escuché fueron gritos inarticulados.
al otro lado de la línea.</i>

162
00:11:37,626 --> 00:11:39,168
<i>Era Kinski.</i>

163
00:11:39,335 --> 00:11:43,793
<i>Después de aproximadamente media hora,
Podría filtrarme de sus gritos,</i>

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,501
<i>que estaba extasiado
sobre el guión</i>

165
00:11:46,501 --> 00:11:49,293
<i>y quería ser Aguirre.</i>

166
00:11:53,501 --> 00:11:59,043
Se enfrentó el tiroteo de "Aguirre"
con dos problemas acuciantes.

167
00:11:59,210 --> 00:12:01,085
Uno era el presupuesto.

168
00:12:01,251 --> 00:12:02,626
AGUIRRE,
LA IRA DE DIOS

169
00:12:02,793 --> 00:12:04,793
Hoy es inconcebible

170
00:12:04,960 --> 00:12:10,543
que hicimos la película
con sólo $370.000.

171
00:12:10,710 --> 00:12:15,835
nadie estaba interesado
en financiarlo, y es más...

172
00:12:16,001 --> 00:12:21,460
nadie quería ver la película
durante años.

173
00:12:21,626 --> 00:12:25,251
Kinski fue el siguiente problema.

174
00:12:25,460 --> 00:12:31,418
En ese momento, acababa de interrumpir
un recorrido por Jesús.

175
00:12:31,585 --> 00:12:36,668
Había aparecido en grandes arenas,
en el Sportpalast de Berlín,

176
00:12:36,835 --> 00:12:40,460
y el público simplemente quería
para verlo delirar.

177
00:12:40,626 --> 00:12:48,543
Se reían de él, tenía ataques terribles,
y deliró y gritó,

178
00:12:48,710 --> 00:12:54,168
y llegué aquí a nuestra ubicación
como un Jesús ridiculizado e incomprendido.

179
00:12:54,335 --> 00:12:58,168
Se había identificado totalmente con su papel.
y siguió viviendo en él.

180
00:12:58,335 --> 00:13:04,043
A menudo era difícil hablar con él.
porque respondió como Jesús.

181
00:13:04,210 --> 00:13:06,835
En su fase anterior,

182
00:13:07,001 --> 00:13:08,918
podrías mirarlo
en autoestilizaciones similares.

183
00:13:09,085 --> 00:13:13,960
Como dice François Villon,
el poeta pobre y vagabundo.

184
00:13:14,126 --> 00:13:17,626
Luego, como el idiota de Dostoievski,

185
00:13:17,793 --> 00:13:21,751
y más adelante en su vida, como Paganini.

186
00:13:22,418 --> 00:13:29,626
Es más, había sido
fascinado por el guión,

187
00:13:29,793 --> 00:13:34,668
que tuvo un comienzo diferente
de la película terminada.

188
00:13:34,835 --> 00:13:39,418
En el guión había una escena.
en un glaciar

189
00:13:39,585 --> 00:13:40,668
a una altitud de 17.000 pies.

190
00:13:40,835 --> 00:13:46,168
Una enorme procesión de enfermos de altura
Los cerdos avanzan hacia ti.

191
00:13:46,335 --> 00:13:48,501
Sólo más tarde te darías cuenta

192
00:13:48,501 --> 00:13:55,210
que esto era parte de un ejército español
de aventureros,

193
00:13:55,418 --> 00:14:02,543
acompañado de 800 o un 1.000
Auxiliares indios.

194
00:14:02,710 --> 00:14:04,668
Todo esto fue eliminado del guión.

195
00:14:04,835 --> 00:14:08,418
Sin embargo, aunque
Traté de disuadirlo,

196
00:14:08,585 --> 00:14:14,543
Kinski llegó con media tonelada
de equipamiento alpino.

197
00:14:14,543 --> 00:14:21,543
Trajo tiendas de campaña, sacos de dormir,
crampones y piolets.

198
00:14:21,710 --> 00:14:23,876
Tenía muchas ganas de exponerse
a la naturaleza salvaje,

199
00:14:24,043 --> 00:14:27,460
pero tenía algunas cosas bastante insípidas.
ideas al respecto.

200
00:14:27,626 --> 00:14:32,668
No se permitían mosquitos.
en su jungla tampoco llovía.

201
00:14:32,835 --> 00:14:38,918
Después de establecerlo en su tienda,
empezó a llover,

202
00:14:39,085 --> 00:14:41,210
y se mojó.

203
00:14:41,418 --> 00:14:43,793
Entonces, inmediatamente tuvo
uno de sus ataques delirantes

204
00:14:43,960 --> 00:14:45,543
durante la primera noche.

205
00:14:45,543 --> 00:14:53,543
Al día siguiente construimos un techo.
de hojas de palma encima de su tienda.

206
00:14:53,710 --> 00:14:59,876
Todavía incómodo, se movió
al hotel de Machu Picchu.

207
00:15:00,043 --> 00:15:04,501
En ese momento, sólo había
un hotel con ocho habitaciones.

208
00:15:04,501 --> 00:15:07,543
Aquí tampoco había nada

209
00:15:07,710 --> 00:15:12,668
excepto por una sola cabaña
donde solía dormir.

210
00:15:12,835 --> 00:15:14,501
Allí vivía una mujer indígena.

211
00:15:14,668 --> 00:15:18,835
Un enano jorobado
con nueve hijos.

212
00:15:19,001 --> 00:15:24,501
También tenía entre 100 y 150 cobayas,
que estaban allí para comer.

213
00:15:24,501 --> 00:15:28,543
Por la noche se arrastraron sobre mí,
y eso fue incómodo.

214
00:15:28,710 --> 00:15:30,418
Entonces me mudé con los indios.

215
00:15:30,585 --> 00:15:34,418
450 indios de la sierra

216
00:15:34,585 --> 00:15:36,876
desde una altitud de 15.000 pies,

217
00:15:37,043 --> 00:15:39,960
que se quedó en este gran granero.

218
00:15:40,126 --> 00:15:44,626
En un radio de aproximadamente 100 millas,

219
00:15:44,793 --> 00:15:47,626
no existía ninguna posibilidad de encontrar refugio.

220
00:15:47,793 --> 00:15:50,543
Dormí allí con ellos.

221
00:15:50,543 --> 00:15:54,543
Los dos últimos días antes del rodaje.
iniciados fueron bastante caóticos.

222
00:15:54,543 --> 00:15:56,418
Intenté establecer algún orden

223
00:15:56,585 --> 00:15:59,793
y trabajó recto
durante dos días y dos noches.

224
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Antes de ir a dormir al amanecer,
durante una hora les dije,

225
00:16:03,126 --> 00:16:07,085
"Despiértame
cuando sales en el tren."

226
00:16:07,251 --> 00:16:08,543
Pero lo olvidaron.

227
00:16:08,543 --> 00:16:10,085
me habían olvidado,

228
00:16:10,251 --> 00:16:13,710
y en un pánico candente

229
00:16:13,876 --> 00:16:15,085
Me di cuenta de que el tren estaba despegando.

230
00:16:15,251 --> 00:16:18,501
estaba completamente vestido,
Aparte de mis zapatos.

231
00:16:18,501 --> 00:16:20,418
Corrí tras el tren que partía

232
00:16:20,585 --> 00:16:23,543
200 metros descalzo,
a través de piedra rota.

233
00:16:23,543 --> 00:16:29,960
Con los pies sangrantes,
Apenas alcancé un escalón y subí.

234
00:16:30,126 --> 00:16:34,460
Ese fue quizás el más importante.
día de rodaje en mi vida.

235
00:16:36,210 --> 00:16:40,960
Cuando finalmente llegué aquí,
había una densa niebla.

236
00:16:41,126 --> 00:16:46,168
Todo estaba nublado
y estaba lloviendo a cántaros.

237
00:16:46,335 --> 00:16:49,751
sólo podías ver
hasta 100 pies.

238
00:16:49,918 --> 00:16:52,460
La montaña de atrás estaba
completamente envuelto en nubes.

239
00:16:52,626 --> 00:16:55,501
no pudiste ver nada
excepto nubes grises.

240
00:16:55,668 --> 00:16:59,460
Hubo un caos indescriptible.

241
00:17:03,293 --> 00:17:07,085
Además de eso, había
Un gran problema con Kinski.

242
00:17:07,251 --> 00:17:10,460
Hubo dos cosas.

243
00:17:10,626 --> 00:17:15,668
Primero, se dio cuenta de que sólo sería
un punto en el paisaje

244
00:17:15,835 --> 00:17:18,460
y no el centro de atención.

245
00:17:18,626 --> 00:17:22,793
Quería actuar en primer plano.
con cara sombría,

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,876
liderando todo el ejército.

247
00:17:26,043 --> 00:17:30,876
Le expliqué que todavía no estaba.
el líder de esta expedición,

248
00:17:31,043 --> 00:17:33,668
pues ese era Gonzalo Pizarro.

249
00:17:33,835 --> 00:17:37,626
Y fue muy dificil

250
00:17:37,793 --> 00:17:43,085
porque Kinski simplemente no estaba
el centro de atención en esta escena.

251
00:17:43,251 --> 00:17:50,751
En segundo lugar, nuestro concepto de paisaje.
diferían profundamente.

252
00:17:50,918 --> 00:17:54,460
Quería el tiro para abrazar
todo el pintoresco Machu Picchu,

253
00:17:54,626 --> 00:17:57,585
incluyendo el pico,

254
00:17:57,751 --> 00:18:01,043
como una película al estilo de Hollywood,

255
00:18:01,210 --> 00:18:05,043
con el paisaje
como un hermoso telón de fondo

256
00:18:05,210 --> 00:18:08,043
explotado para la escena.

257
00:18:08,210 --> 00:18:11,251
Los comerciales funcionan de esa manera.
Las postales se ven así.

258
00:18:11,460 --> 00:18:14,876
Pero quería un detalle extasiado.
de ese paisaje

259
00:18:15,043 --> 00:18:20,668
donde todo el drama, la pasión,
y el patetismo humano se hizo visible.

260
00:18:21,210 --> 00:18:27,460
Él simplemente no entendió esto
pero para mí fue algo crucial.

261
00:18:27,626 --> 00:18:33,210
un paisaje
con cualidades casi humanas.

262
00:18:35,418 --> 00:18:42,460
Kinski respondió que el único
paisaje fascinante en esta tierra

263
00:18:42,626 --> 00:18:44,876
Era el rostro humano.

264
00:18:45,043 --> 00:18:48,793
Después de eso,
Lo saqué de esta toma.

265
00:18:49,501 --> 00:18:53,085
yo también tuve la sensación
que esta escena sin caras

266
00:18:53,251 --> 00:18:56,876
se quedaría en la mente de los espectadores
durante mucho tiempo.

267
00:18:57,043 --> 00:19:01,418
Kinski deliró
sobre que soy un megalómano.

268
00:19:01,585 --> 00:19:06,210
Le respondí de nuevo,
"¡Ya somos dos!"

269
00:19:12,043 --> 00:19:15,876
Finalmente, a las 11 horas,
todo se abrió,

270
00:19:16,043 --> 00:19:17,626
y aquí, en el lado derecho,

271
00:19:17,793 --> 00:19:22,251
muy extrañamente,
las nubes se quedaron quietas,

272
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
y a la izquierda se separaron,

273
00:19:23,626 --> 00:19:27,793
y luego el archivo de personas
bajó.

274
00:19:27,960 --> 00:19:32,793
Mientras estábamos filmando,
Tuve un sentimiento muy profundo

275
00:19:32,960 --> 00:19:38,626
como si la gracia de Dios
Fue con esta película y conmigo.

276
00:19:38,793 --> 00:19:40,876
Como si estuviera presenciando
algo extraordinario

277
00:19:41,043 --> 00:19:43,626
que nunca volvería a ver.

278
00:19:49,543 --> 00:19:56,168
Puedo decir que en este día definitivamente
Llegué a conocer mi propio destino.

279
00:20:27,418 --> 00:20:29,918
<i>2.000 pies debajo de Machu Picchu,</i>

280
00:20:30,085 --> 00:20:32,626
<i>el Urubamba fluye
alrededor del Sitio Inka</i>

281
00:20:32,793 --> 00:20:35,876
<i>y el pico rocoso cercano.</i>

282
00:20:36,043 --> 00:20:38,960
<i>Durante la estación seca,
los cantos rodados están al aire libre,</i>

283
00:20:39,126 --> 00:20:43,293
<i>pero el agua puede subir rápidamente aquí
por 40 pies.</i>

284
00:20:50,001 --> 00:20:53,876
<i>Este es el mismo lugar
parece cuando hay marea alta.</i>

285
00:20:54,043 --> 00:21:00,085
<i>Me pareció una metáfora
por nuestra turbulenta relación.</i>

286
00:21:00,251 --> 00:21:05,543
<i>Si quieres que alguien esté agitado,
¡Que se alborote!</i>

287
00:21:05,710 --> 00:21:09,751
<i>¡Maldito disparo!</i>

288
00:21:09,918 --> 00:21:12,460
<i>¡Disparemos esta mierda!</i>

289
00:21:12,626 --> 00:21:13,960
<i>La cámara no graba ahora.</i>

290
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
<i>¡Es un insulto!</i>

291
00:21:16,543 --> 00:21:20,543
<i>¡Tienes que rogarme!</i>

292
00:21:20,710 --> 00:21:23,543
<i>Incluso David Lean hizo eso,
y Brecht también.</i>

293
00:21:23,710 --> 00:21:25,835
<i>¡Tú también lo harás, querida!</i>

294
00:21:26,001 --> 00:21:28,418
<i>- No lo haré.
- ¡Ya veremos!</i>

295
00:21:28,585 --> 00:21:32,043
<i>- No lo haré.
- ¡Ya veremos!</i>

296
00:21:34,335 --> 00:21:38,126
<i>No podría importarme menos
lo que hicieron Brecht y David Lean.</i>

297
00:21:43,293 --> 00:21:47,126
<i>¿Cuál fue la razón?
por infligirme esto a mí mismo?</i>

298
00:21:47,835 --> 00:21:51,543
<i>A los 15 años, había visto a Kinski
en la película contra la guerra</i>

299
00:21:51,543 --> 00:21:54,626
<i>"Niños, madres y un general."</i>

300
00:21:54,793 --> 00:21:58,835
<i>Él interpreta a un teniente
quien lleva a los escolares al frente.</i>

301
00:22:03,251 --> 00:22:05,960
<i>Maximilian Schell también juega
una pequeña parte.</i>

302
00:22:06,126 --> 00:22:09,043
<i>Se enamora
y quiere desertar.</i>

303
00:22:09,210 --> 00:22:12,543
<i>Kinski le disparará por eso.
a la mañana siguiente.</i>

304
00:22:12,710 --> 00:22:15,793
No tengas miedo.
No he visto a una chica en tres años.

305
00:22:15,960 --> 00:22:18,710
¡Eh, tú! ¡Irse!

306
00:22:19,460 --> 00:22:21,085
El bastardo.

307
00:22:21,251 --> 00:22:24,585
¿Vienes?
Esperaré afuera, ¿vale?

308
00:22:25,793 --> 00:22:28,501
Hazme este favor, por favor.

309
00:22:30,501 --> 00:22:32,543
<i>Las madres de los niños
y los soldados</i>

310
00:22:32,543 --> 00:22:36,085
<i>Vete a dormir unas horas.</i>

311
00:22:36,251 --> 00:22:38,251
<i>Kinski se despierta al amanecer,</i>

312
00:22:38,460 --> 00:22:43,418
<i>y la forma en que se despierta
quedará para siempre en mi memoria.</i>

313
00:22:46,001 --> 00:22:47,293
Sí, tenemos que irnos.

314
00:22:47,460 --> 00:22:52,210
<i>Este momento, repetido aquí,
Me impresionó tan profundamente</i>

315
00:22:52,418 --> 00:22:56,418
<i>que después, fue un factor decisivo
en mi vida profesional.</i>

316
00:23:03,335 --> 00:23:05,001
Sí, tenemos que irnos.

317
00:23:07,710 --> 00:23:09,376
¡Vamos gente!

318
00:23:10,251 --> 00:23:12,085
¡Ahora!

319
00:23:12,710 --> 00:23:16,460
<i>Es extraño cómo la memoria
puede magnificar algo así.</i>

320
00:23:16,626 --> 00:23:18,043
<i>La siguiente escena,</i>

321
00:23:18,210 --> 00:23:20,460
<i>donde ordena
Maximilian Schell será fusilado</i>

322
00:23:20,626 --> 00:23:23,793
<i>parece mucho más
Impresionante para mí hoy.</i>

323
00:23:27,960 --> 00:23:29,501
¡Ahora!

324
00:23:34,585 --> 00:23:36,460
¿Le dispararán?

325
00:23:36,626 --> 00:23:39,460
¡Es indignante, no puedes hacer esto!

326
00:23:39,626 --> 00:23:41,918
Al menos hay que escucharlo.

327
00:23:42,085 --> 00:23:44,210
Te lo rogamos.

328
00:23:44,418 --> 00:23:49,210
¡Pero es un asesinato!
¡No se puede decidir así!

329
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Últimamente sí puede.

330
00:23:52,126 --> 00:23:54,085
¡Seguir!

331
00:24:02,001 --> 00:24:04,710
<i>Lima, el aeropuerto.</i>

332
00:24:05,418 --> 00:24:07,210
<i>Sobre las huellas del pasado,</i>

333
00:24:07,418 --> 00:24:09,626
<i>Conocí a Justo González,</i>

334
00:24:09,793 --> 00:24:14,543
<i>que trabaja aquí como guía turístico
y me ha estado esperando.</i>

335
00:24:14,710 --> 00:24:19,543
<i>Era uno de los soldados españoles.
de la expedición de Aguirre.</i>

336
00:24:19,543 --> 00:24:24,251
<i>No nos habíamos visto
durante más de 25 años.</i>

337
00:24:31,626 --> 00:24:36,751
<i>22 de febrero.
Estamos sufriendo dificultades terribles.</i>

338
00:24:36,918 --> 00:24:40,501
<i>La mayoría de los hombres tienen fiebre.
y alucinar.</i>

339
00:24:40,501 --> 00:24:43,418
<i>Casi nadie puede mantenerse en pie.</i>

340
00:24:43,585 --> 00:24:48,960
<i>Justo Gonzales bebió mi tinta,
pensando que era medicina.</i>

341
00:24:49,126 --> 00:24:54,001
<i>No puedo escribir más.
Estamos dando vueltas en círculos.</i>

342
00:25:07,501 --> 00:25:08,793
<i>Aquí, a la izquierda de la imagen,</i>

343
00:25:08,960 --> 00:25:13,543
<i>Justo González, entonces en el papel
de un aventurero español,</i>

344
00:25:13,543 --> 00:25:15,918
<i>agotado por la fiebre.</i>

345
00:25:40,001 --> 00:25:42,626
En todas las escenas de la película,

346
00:25:42,793 --> 00:25:45,251
Kinski había
una agresividad intensa,

347
00:25:45,460 --> 00:25:49,876
siendo al mismo tiempo
de sangre fría y calculadora.

348
00:25:50,043 --> 00:25:53,251
En una de las escenas,
atacamos un pueblo indio

349
00:25:53,460 --> 00:25:54,876
que quemamos.

350
00:25:55,043 --> 00:26:02,251
Kinski agredió a los extras que estaban
distraídos por la comida que encontraron.

351
00:26:02,460 --> 00:26:07,085
Nos agitó salvajemente
y me golpeó la cabeza con su espada.

352
00:26:19,043 --> 00:26:22,085
Por suerte, mi casco de hierro me protegió.

353
00:26:22,251 --> 00:26:28,460
Golpeó tan fuerte que sufrí
una herida considerable en mi cabeza.

354
00:26:28,626 --> 00:26:32,626
No perdí el conocimiento
pero sufrí una hemorragia masiva.

355
00:26:36,543 --> 00:26:39,793
Y sin tu casco,
¿Qué hubiera pasado?

356
00:26:39,960 --> 00:26:42,501
Sin el casco,
podría haberme matado.

357
00:26:42,501 --> 00:26:44,793
Me habría partido el cráneo.

358
00:26:44,960 --> 00:26:47,793
el fue preciso
al apuntar a mi casco,

359
00:26:47,960 --> 00:26:51,876
pero siempre fue impulsivo,
agresivo, fuera de control.

360
00:26:52,043 --> 00:26:54,460
Estaba golpeando a todos.

361
00:26:59,876 --> 00:27:01,876
¿Y después?

362
00:27:02,043 --> 00:27:06,585
Después quedó esta cicatriz.
Todavía es visible hoy.

363
00:27:19,126 --> 00:27:22,418
Esa misma noche, después del tiroteo,
Nosotros los extras estábamos relajándonos.

364
00:27:22,585 --> 00:27:25,418
Bebimos un poco y jugamos a las cartas.

365
00:27:25,585 --> 00:27:28,960
Klaus Kinski se enfureció
y agresivo sobre esto.

366
00:27:29,126 --> 00:27:32,418
Aparentemente quería mostrar
que era un tipo duro,

367
00:27:32,585 --> 00:27:36,668
y con su Winchester,
disparó tres balas contra nuestra cabaña.

368
00:27:36,835 --> 00:27:40,085
Éramos 45 hombres
apretujados allí dentro,

369
00:27:40,251 --> 00:27:43,043
y hirió a uno de nosotros.

370
00:27:43,210 --> 00:27:45,626
Se quitó la yema del dedo.

371
00:27:45,793 --> 00:27:47,210
habia tanta sangre

372
00:27:47,418 --> 00:27:51,210
que tenia miedo de que el hombre
fue golpeado en el cuerpo,

373
00:27:51,418 --> 00:27:53,543
pero era sólo el dedo medio.

374
00:27:53,543 --> 00:27:56,585
El nombre del extra era Araos.

375
00:28:00,460 --> 00:28:01,751
La trayectoria de las balas.

376
00:28:01,918 --> 00:28:04,251
¿Atravesaron el techo?
diagonalmente desde arriba

377
00:28:04,460 --> 00:28:07,543
y luego al suelo?

378
00:28:07,543 --> 00:28:10,418
No, disparó directo
a través de la pared.

379
00:28:13,793 --> 00:28:14,751
Odiaba a todo el mundo.

380
00:28:14,918 --> 00:28:19,418
Era impulsivo
impredecible, medio loco.

381
00:28:20,585 --> 00:28:22,210
No era del todo normal.

382
00:28:22,418 --> 00:28:26,751
Agresivo.
Un personaje diabólico.

383
00:28:26,918 --> 00:28:29,585
Siempre andaba armado.

384
00:28:35,001 --> 00:28:38,293
Un día lo amenazaste
con la muerte.

385
00:28:38,460 --> 00:28:40,543
No pudiste aguantar más

386
00:28:40,543 --> 00:28:44,543
cuando quiso salir
antes del final del rodaje.

387
00:28:44,710 --> 00:28:46,626
Todavía faltaban muchas escenas.

388
00:28:46,793 --> 00:28:50,751
Y cuantos sacrificios
¿(ns) habíamos hecho?

389
00:28:57,710 --> 00:29:00,960
<i>Un viaje de unos días
de Machu Picchu,</i>

390
00:29:01,126 --> 00:29:04,043
<i>por el río Urubamba.</i>

391
00:29:04,210 --> 00:29:08,501
<i>Aquí, en los rápidos del Pongo,</i>

392
00:29:08,501 --> 00:29:12,501
<i>filmamos partes de "Fitzcarraldo".</i>

393
00:29:12,501 --> 00:29:15,668
<i>Durante la estación seca,
con el agua en su nivel más bajo,</i>

394
00:29:15,835 --> 00:29:18,960
<i>Esto es bastante inofensivo.</i>

395
00:29:38,043 --> 00:29:44,668
Kinski era una mezcla peculiar
de cobardía física y coraje.

396
00:29:44,835 --> 00:29:48,876
Una avispa cercana podría causarle
a gritar por su mosquitero

397
00:29:49,043 --> 00:29:53,543
y para un médico con una jeringa.

398
00:29:53,543 --> 00:29:59,668
Nunca olvidaré un momento,
y eso fue aquí mismo en el Pongo.

399
00:29:59,835 --> 00:30:02,876
Habíamos logrado arrastrar
nuestro enorme barco hasta aquí,

400
00:30:03,043 --> 00:30:07,460
pulgada a pulgada,
contra la corriente.

401
00:30:07,626 --> 00:30:11,168
El agua sube 30 pies aquí,

402
00:30:11,335 --> 00:30:13,876
y entonces se desata el infierno.

403
00:30:14,043 --> 00:30:20,210
Tanto a derecha como a izquierda teníamos
Sujetó 60 cables de acero a la roca.

404
00:30:20,418 --> 00:30:25,543
para que el barco pudiera
levantarse con los cabrestantes.

405
00:30:25,710 --> 00:30:27,876
Todo eso tomó alrededor de 11 días.

406
00:30:28,043 --> 00:30:33,710
solo para tirar del barco
media milla en estos rápidos.

407
00:30:33,876 --> 00:30:36,460
Entonces algo inesperado
sucedió.

408
00:30:36,626 --> 00:30:39,501
El agua subió otros 6 pies,

409
00:30:39,501 --> 00:30:44,876
y los 14 cables de acero,
cada uno con un diámetro de 3 pulgadas,

410
00:30:45,043 --> 00:30:47,876
fueron destrozados de un solo tirón.

411
00:30:49,126 --> 00:30:51,460
Eso estuvo bien.
Cuidado.

412
00:30:51,626 --> 00:30:53,126
Buen momento.

413
00:30:58,960 --> 00:31:01,501
El barco volcó,

414
00:31:01,668 --> 00:31:06,418
tendido casi horizontalmente
en el agua.

415
00:31:06,585 --> 00:31:10,835
Lo más extraño es que había una embarazada.
mujer a bordo, la esposa del cocinero,

416
00:31:11,001 --> 00:31:12,418
y el cocinero.

417
00:31:12,585 --> 00:31:16,085
El cocinero, con miedo mortal,
buscando algo vertical,

418
00:31:16,251 --> 00:31:18,543
Saltó sobre medio cerdo.

419
00:31:18,710 --> 00:31:22,835
lo agarró
y se balanceó sobre este cerdo.

420
00:31:23,001 --> 00:31:28,043
Más tarde tuvo que soportar
Algunos chistes sobre esto, por supuesto.

421
00:31:28,918 --> 00:31:30,626
Kinski sabía de este incidente.

422
00:31:30,793 --> 00:31:33,960
Hicimos algunos tiroteos aquí,
sin tripulación a bordo,

423
00:31:34,126 --> 00:31:38,501
y el barco fue arrojado
en las rocas con tal impacto

424
00:31:38,501 --> 00:31:42,085
que la quilla estaba envuelta
alrededor de sí mismo

425
00:31:42,251 --> 00:31:47,543
como la tapa de una lata de sardinas.

426
00:31:47,710 --> 00:31:52,418
El ancla había penetrado
la gruesa pared de metal.

427
00:31:52,585 --> 00:31:56,626
Todos lo sabían
incluido Kinski.

428
00:31:56,793 --> 00:32:04,668
Entonces pensé que deberíamos disparar
con un par de cámaras a bordo.

429
00:32:05,126 --> 00:32:08,751
Tuvimos seis voluntarios,

430
00:32:08,918 --> 00:32:10,460
y de repente Kinski dijo:

431
00:32:10,626 --> 00:32:12,793
"Si subes a bordo,
Voy contigo.

432
00:32:12,960 --> 00:32:15,585
Si tú te hundes, yo también me hundiré".

433
00:32:33,460 --> 00:32:36,293
Mira, puedes detenerlo de nuevo...

434
00:32:38,710 --> 00:32:42,876
Al principio.

435
00:32:43,043 --> 00:32:45,543
¿Esta es una aguja de gramófono real?

436
00:32:45,710 --> 00:32:49,126
No, esa es una aguja de coser normal.

437
00:32:52,335 --> 00:32:55,710
No reproduce música.

438
00:33:01,418 --> 00:33:03,043
- Pablo.
- ¿Sí?

439
00:33:03,543 --> 00:33:05,210
- Buena suerte.
- Bueno.

440
00:33:05,418 --> 00:33:07,251
- Cuidarse.
- Tú también.

441
00:33:07,710 --> 00:33:10,376
Si te caes, te atraparé.

442
00:33:11,960 --> 00:33:14,918
¿Qué pasó?

443
00:33:16,043 --> 00:33:17,418
Pongo!

444
00:33:17,585 --> 00:33:19,751
¡Estamos a la deriva por el Pongo!

445
00:33:29,710 --> 00:33:35,210
Mientras estábamos filmando,
uno de los impactos fue muy violento

446
00:33:35,418 --> 00:33:40,043
que recuerdo haber visto el lente
disparando fuera de la cámara.

447
00:33:40,210 --> 00:33:41,460
Se fue volando

448
00:33:41,626 --> 00:33:43,960
y el camarógrafo,
Tomás Mauch.

449
00:33:44,126 --> 00:33:45,460
Intenté abrazarlo.

450
00:33:45,626 --> 00:33:49,043
Voló 25 o 30 pies
por el aire conmigo.

451
00:33:49,210 --> 00:33:51,668
La cámara pesa alrededor de 40 libras.

452
00:33:51,835 --> 00:33:52,876
Lo sostuvo sobre su hombro.

453
00:33:53,043 --> 00:34:00,085
Golpeó la cubierta con tanta fuerza
que su mano estaba partida

454
00:34:00,251 --> 00:34:02,126
entre estos dos dedos.

455
00:34:02,293 --> 00:34:03,876
Qué lástima, Klaus...

456
00:34:04,043 --> 00:34:08,085
Que pena, Klaus, que te hayas escapado.
antes de que el barco chocara.

457
00:34:08,251 --> 00:34:13,085
¡Pero esa era la idea!
¡No soy un idiota!

458
00:34:13,251 --> 00:34:19,876
Esta lente se salió volando.

459
00:34:20,043 --> 00:34:23,293
¡Esa era la idea!

460
00:34:25,460 --> 00:34:29,418
La roca se acercó aún más.

461
00:34:29,585 --> 00:34:32,460
Volví corriendo gritando,
"¡El motor!"

462
00:34:32,626 --> 00:34:34,460
Luego vino el impacto,
y volaste.

463
00:34:34,626 --> 00:34:36,126
Momento perfecto.

464
00:34:57,626 --> 00:35:03,543
También hubo momentos
cuando Kinski supo instintivamente

465
00:35:03,710 --> 00:35:06,251
que fue demasiado lejos.

466
00:35:06,460 --> 00:35:10,460
Y en momentos como ese,
era un cobarde, gracias a Dios.

467
00:35:10,626 --> 00:35:14,626
Hubo un incidente
en Río Nanay

468
00:35:14,793 --> 00:35:18,460
cual fue la ultima fase
del rodaje de "Aguirre".

469
00:35:18,626 --> 00:35:22,751
Como tantas veces,
no conocía sus líneas,

470
00:35:22,918 --> 00:35:26,418
y buscaría una víctima.

471
00:35:26,585 --> 00:35:29,543
De repente, gritó como loco.
"¡Cerdo!",

472
00:35:29,710 --> 00:35:31,543
es decir, el asistente de cámara.

473
00:35:31,710 --> 00:35:32,876
"¡Él sonrió!"

474
00:35:33,043 --> 00:35:35,668
Y se suponía que lo despediría.
a la vez.

475
00:35:35,835 --> 00:35:38,043
Por supuesto que no lo despediría.

476
00:35:38,210 --> 00:35:42,501
De lo contrario, todo el equipo se iría.

477
00:35:44,001 --> 00:35:47,251
De repente empacó sus cosas.
en serio,

478
00:35:47,460 --> 00:35:52,085
resuelto a abandonar nuestra ubicación,
empacando todo en una lancha rápida.

479
00:35:52,251 --> 00:35:57,626
sabía que se había roto
30, 40, 50 contratos antes de esto.

480
00:35:57,793 --> 00:36:00,543
Sólo poco antes
había interrumpido una gira.

481
00:36:00,710 --> 00:36:05,210
Arruinó compromisos teatrales,

482
00:36:05,418 --> 00:36:07,668
y supe que se iba para siempre.

483
00:36:08,418 --> 00:36:12,251
Me acerqué a él, muy sereno.
Por cierto, no estaba armado.

484
00:36:12,460 --> 00:36:18,543
Más tarde intentó cambiar
cosas alrededor para salvar las apariencias.

485
00:36:18,710 --> 00:36:21,668
Me acerqué a él y le dije:
"No puedes hacer esto.

486
00:36:21,835 --> 00:36:25,501
La película es más importante.
que nuestras emociones personales,

487
00:36:25,501 --> 00:36:29,043
aún más importante
que nuestras personas,

488
00:36:29,210 --> 00:36:30,960
y esto no se puede permitir.

489
00:36:31,126 --> 00:36:33,835
Esto simplemente no será así".

490
00:36:34,126 --> 00:36:35,876
Él dijo: "No, me voy ahora".

491
00:36:36,043 --> 00:36:40,751
Y le dije que tenía un rifle,

492
00:36:40,918 --> 00:36:45,960
y por el momento
llegaría a la siguiente curva,

493
00:36:46,126 --> 00:36:48,960
habría ocho balas en su cabeza,

494
00:36:49,126 --> 00:36:51,460
y el noveno sería mío.

495
00:36:52,335 --> 00:36:56,876
Él instintivamente supo
que esto ya no era una broma.

496
00:36:57,043 --> 00:37:01,085
Gritó llamando a la policía.
como un loco.

497
00:37:01,251 --> 00:37:07,085
Sin embargo, la siguiente comisaría
Estaba al menos a 300 millas de distancia.

498
00:37:07,251 --> 00:37:11,251
La prensa escribió más tarde que yo dirigí
él desde detrás de la cámara

499
00:37:11,460 --> 00:37:14,960
con un rifle cargado.

500
00:37:15,126 --> 00:37:16,543
Por supuesto, esto no era cierto.

501
00:37:16,543 --> 00:37:21,543
pero era muy disciplinado
durante los últimos días de rodaje.

502
00:37:21,543 --> 00:37:24,210
La bestia había sido
domesticado después de todo

503
00:37:24,418 --> 00:37:25,543
y fue presionado en forma

504
00:37:25,710 --> 00:37:28,793
para que su verdadera locura y energía

505
00:37:28,960 --> 00:37:34,210
estaban contenidos
dentro del marco de una imagen en pantalla.

506
00:37:34,918 --> 00:37:39,168
agradezco su cobardia
y sus instintos

507
00:37:39,335 --> 00:37:42,001
por un final magnífico
de "Aguirre".

508
00:37:49,793 --> 00:37:52,418
<i>Cuando lleguemos al mar,</i>

509
00:37:52,585 --> 00:37:55,168
<i>Construiremos un barco más grande</i>

510
00:37:55,335 --> 00:38:01,543
<i>y navegaremos hacia el norte y tomaremos Trinidad
lejos de la Corona española.</i>

511
00:38:07,710 --> 00:38:14,418
<i>A partir de ahí, continuaremos
y quitarle México a Cortés.</i>

512
00:38:15,210 --> 00:38:18,876
<i>Qué gran traición será esa.</i>

513
00:38:19,835 --> 00:38:23,626
<i>Entonces controlaremos
toda la Nueva España,</i>

514
00:38:23,793 --> 00:38:31,210
<i>y pondremos en escena la historia
mientras otros ponen en escena obras de teatro.</i>

515
00:38:47,460 --> 00:38:52,043
<i>Yo, la Ira de Dios,</i>

516
00:38:52,210 --> 00:38:56,251
<i>Me casaré con mi propia hija,</i>

517
00:38:56,460 --> 00:39:00,626
<i>y con ella
encontró la dinastía más pura</i>

518
00:39:00,793 --> 00:39:03,626
<i>alguna vez conocido por el hombre.</i>

519
00:39:03,793 --> 00:39:06,168
<i>Juntos,</i>

520
00:39:06,335 --> 00:39:10,460
<i>gobernaremos
todo este continente.</i>

521
00:39:17,418 --> 00:39:19,501
<i>Persistiremos.</i>

522
00:39:21,335 --> 00:39:24,418
<i>Yo soy la ira de Dios.</i>

523
00:39:25,710 --> 00:39:28,418
¿Quién más está conmigo?

524
00:39:37,168 --> 00:39:39,085
Yo estaba con él.

525
00:39:39,251 --> 00:39:42,418
Kinski y yo nos complementamos
unos a otros de una manera extraña.

526
00:39:42,585 --> 00:39:45,960
Creo que me necesitaba
tanto como lo necesitaba.

527
00:39:46,126 --> 00:39:49,501
Sólo en público,
nunca podría admitirlo.

528
00:39:49,501 --> 00:39:50,876
Le molestó mucho.

529
00:39:51,043 --> 00:39:56,210
En su autobiografía,
que es altamente ficticio,

530
00:39:56,418 --> 00:39:58,085
Él me describe a mí, nuestra relación.

531
00:39:58,251 --> 00:40:00,626
Leeré algo de eso.

532
00:40:01,543 --> 00:40:06,835
Habla del "trastorno,
insolencia, descaro, brutalidad,

533
00:40:07,001 --> 00:40:09,918
tontería, megalomanía,
falta de talento",

534
00:40:10,085 --> 00:40:10,960
y sigue así.

535
00:40:11,126 --> 00:40:15,168
Y continúa: "Cualquier elaboración
Sería una pérdida de tiempo".

536
00:40:15,335 --> 00:40:19,751
Sin embargo, página tras página,
él vuelve a mí,

537
00:40:19,918 --> 00:40:23,418
casi como una compulsión obsesiva.

538
00:40:23,585 --> 00:40:28,876
En algunos pasajes de este libro,

539
00:40:29,043 --> 00:40:31,543
En cierto modo tuve algo que ver con ellos.

540
00:40:31,710 --> 00:40:37,626
Le ayudé a inventar
palabrotas particularmente viles.

541
00:40:37,793 --> 00:40:39,960
Vivía cerca de aquí,
un poquito más arriba,

542
00:40:40,126 --> 00:40:41,793
y caminábamos a menudo por aquí.

543
00:40:41,960 --> 00:40:44,460
A veces nos sentábamos
en un banco de madera,

544
00:40:44,626 --> 00:40:46,751
mirando el paisaje,

545
00:40:47,001 --> 00:40:50,960
o nos sentamos junto a este árbol,
reflexionando, y dijo:

546
00:40:51,126 --> 00:40:56,043
"Werner, nadie leerá este libro.
si no escribo cosas malas sobre ti.

547
00:40:56,210 --> 00:41:00,543
Si escribiera que nos llevamos bien
juntos, nadie lo compraría.

548
00:41:00,543 --> 00:41:04,251
La escoria sólo quiere escuchar
sobre la tierra todo el tiempo."

549
00:41:04,460 --> 00:41:11,501
Vine con un diccionario y lo intentamos.
para encontrar expresiones aún más desagradables.

550
00:41:11,501 --> 00:41:17,043
Él usó algunos de ellos,
y muchas veces nos reímos de ello.

551
00:41:17,210 --> 00:41:22,043
Sin embargo, muchos de estos brotes
del odio eran ciertamente auténticas.

552
00:41:22,210 --> 00:41:24,001
Y esto se aplica a los dos.

553
00:41:24,168 --> 00:41:28,001
Sin embargo,
Trabajamos juntos de nuevo.

554
00:42:02,626 --> 00:42:06,751
"Woyzeck" fue fusilado
en la pequeña ciudad checa de Telc.

555
00:42:06,918 --> 00:42:11,168
Eva Mattes era la pareja de Kinski
en el papel de María.

556
00:42:11,335 --> 00:42:13,960
Ella era una de las pocas mujeres

557
00:42:14,126 --> 00:42:17,835
¿Quién tenía algo bueno que decir?
sobre Kinski.

558
00:42:18,210 --> 00:42:23,085
Allí, bajo esos arcos,
filmamos bastante.

559
00:42:24,251 --> 00:42:26,876
Y en la plaza de ahí también.

560
00:42:27,043 --> 00:42:33,543
Kinski había llegado exhausto
Del rodaje de "Nosferatu".

561
00:42:33,543 --> 00:42:35,876
Sólo teníamos cinco días de por medio.

562
00:42:36,043 --> 00:42:39,085
Pudo dejarle crecer algunos rastrojos.

563
00:42:39,251 --> 00:42:46,460
Y se encontraba en un estado peculiar, frágil,
y estado de ánimo sensible.

564
00:42:46,626 --> 00:42:51,210
¿Cómo lo describirías?
Él era diferente contigo.

565
00:42:51,418 --> 00:42:58,210
Sí, ese tipo de agotamiento puede
estimularte a alcanzar alturas raras.

566
00:42:58,418 --> 00:43:00,626
Era un actor muy profesional.

567
00:43:00,793 --> 00:43:05,543
el mas profesional
Lo he conocido alguna vez.

568
00:43:05,543 --> 00:43:11,960
Y ciertamente aprovechó
esta fragilidad que acabas de mencionar,

569
00:43:12,126 --> 00:43:14,876
que es casi como un regalo
para Woyzeck,

570
00:43:15,043 --> 00:43:20,168
si lo traes contigo
en tal momento de agotamiento.

571
00:43:21,418 --> 00:43:25,543
Lo respetaba totalmente,
pero fue mutuo.

572
00:43:25,710 --> 00:43:28,210
Estaba ansiosamente esperando
a trabajar con el

573
00:43:28,418 --> 00:43:30,460
porque sabía que él era
un actor loco.

574
00:43:30,626 --> 00:43:34,251
Llegué a conocerlo como una potencia

575
00:43:34,460 --> 00:43:39,210
al que solo tenías que conectarte.

576
00:43:42,335 --> 00:43:44,626
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
María?

577
00:43:45,960 --> 00:43:48,168
Dos años en esta Pentecostés.

578
00:43:50,043 --> 00:43:52,626
¿Y sabes cuánto tiempo será?

579
00:43:55,710 --> 00:43:58,793
Tengo que ir a preparar la cena.

580
00:43:58,960 --> 00:44:01,210
Ustedes dos no eran meros actores.

581
00:44:01,418 --> 00:44:02,793
Así es.

582
00:44:02,960 --> 00:44:10,043
Hubo una fuerte intuición.
Era un actor terriblemente intuitivo.

583
00:44:10,210 --> 00:44:12,043
Y yo soy el mismo.

584
00:44:12,210 --> 00:44:17,085
Hay una escena en "Woyzeck"
donde Woyzeck le dice a Marie,

585
00:44:17,251 --> 00:44:20,543
"Tienes una boca tan hermosa
y sin ampollas."

586
00:44:20,543 --> 00:44:25,793
Al día siguiente me salió una ampolla blanca.
en medio de mi labio.

587
00:44:25,960 --> 00:44:32,085
Nunca antes en mi vida tuve
una ampolla en mi labio y nunca más.

588
00:44:32,626 --> 00:44:34,460
Lo vio al día siguiente.

589
00:44:34,626 --> 00:44:38,210
e hizo algunas bromas vulgares al respecto.

590
00:44:38,418 --> 00:44:40,626
Pero todo fue muy extraño.

591
00:44:40,793 --> 00:44:45,876
Hubo una gran intensidad
entre nosotros,

592
00:44:46,043 --> 00:44:49,960
o mejor dicho, él lo tenía y yo lo tenía.

593
00:44:50,126 --> 00:44:52,585
Y no puedo describirlo más.

594
00:44:55,251 --> 00:44:57,960
<i>La situación en la película.
es el siguiente:</i>

595
00:44:58,126 --> 00:45:00,793
<i>Marie tiene una aventura
con un tambor mayor.</i>

596
00:45:00,960 --> 00:45:04,668
<i>Y Woyzeck,
derivando hacia la locura,</i>

597
00:45:04,835 --> 00:45:07,460
<i>tiene motivos para sospechar.</i>

598
00:45:08,626 --> 00:45:11,085
<i>Esta escena, como casi todo.
en "Woyzeck",</i>

599
00:45:11,251 --> 00:45:15,418
<i>fue filmado en una sola toma
sin corte.</i>

600
00:45:31,210 --> 00:45:33,460
Sigues siendo tú.

601
00:45:35,876 --> 00:45:37,710
En efecto.

602
00:45:40,043 --> 00:45:42,210
No, no puedo verlo.

603
00:45:42,418 --> 00:45:46,418
Te ves tan extraño, Franz.
Tengo miedo.

604
00:45:47,543 --> 00:45:49,876
No veo nada.

605
00:45:53,043 --> 00:45:55,376
No veo nada.

606
00:45:58,585 --> 00:46:00,085
Uno debería verlo,

607
00:46:00,251 --> 00:46:02,460
uno debería poder agarrarlo
con los puños'.

608
00:46:02,626 --> 00:46:05,876
¿Qué pasa, Franz?
¡Estás loco!

609
00:46:06,043 --> 00:46:08,210
Mucha gente camina por la calle, ¿verdad?

610
00:46:08,418 --> 00:46:12,085
Hablas con cualquiera,
¿Qué me importa?

611
00:46:13,960 --> 00:46:15,918
¿Se quedó aquí?

612
00:46:16,876 --> 00:46:18,585
Allí, ¿sí?

613
00:46:19,418 --> 00:46:20,876
¿Allá?

614
00:46:22,501 --> 00:46:24,585
¿Él hizo esto?

615
00:46:26,001 --> 00:46:27,543
¡Ojalá hubiera sido él!

616
00:46:27,710 --> 00:46:30,668
¡A él! No puedo prohibirle a la gente
caminar por la calle

617
00:46:30,835 --> 00:46:33,835
y decirles que se vayan
¡Su boca en casa!

618
00:46:34,001 --> 00:46:36,460
Deja los labios en casa...

619
00:46:36,626 --> 00:46:40,126
Son tan hermosos
Sería una pena.

620
00:46:40,293 --> 00:46:43,835
Pero a las avispas les gusta posarse sobre ellos.

621
00:46:46,876 --> 00:46:49,793
¿Y qué avispa te ha picado?

622
00:46:49,960 --> 00:46:52,668
Un pecado, tan completo y amplio.

623
00:46:52,835 --> 00:46:55,001
Apesta,

624
00:46:55,168 --> 00:46:59,585
apto para fumar los ángeles
fuera del cielo.

625
00:47:04,460 --> 00:47:08,501
Tienes la boca roja, Marie,

626
00:47:08,501 --> 00:47:10,293
y ni una ampolla.

627
00:47:10,460 --> 00:47:12,835
- ¡Franz, tu fiebre está hablando!
- ¡Lo vi!

628
00:47:13,001 --> 00:47:16,543
Puedes ver mucho con dos buenos ojos.
¡y el sol brillando!

629
00:47:16,710 --> 00:47:19,960
¿Se quedó aquí?
¿Así? ¿Así?

630
00:47:20,126 --> 00:47:22,543
Cuando el día es largo
y el mundo viejo,

631
00:47:22,543 --> 00:47:24,960
mucha gente puede ser
en un lugar u otro.

632
00:47:25,126 --> 00:47:26,085
¡Pégame, Franz!

633
00:47:26,251 --> 00:47:29,126
Prefiero tener un cuchillo en mi cuerpo
que tu mano sobre mí!

634
00:47:43,501 --> 00:47:45,293
No.

635
00:47:47,710 --> 00:47:50,793
Debería haber una señal sobre ella.

636
00:47:51,793 --> 00:47:54,626
Debería haber una señal sobre ella.

637
00:47:56,043 --> 00:47:58,835
Cada hombre es un abismo.

638
00:47:59,918 --> 00:48:02,960
Te mareas al mirar dentro.

639
00:48:05,210 --> 00:48:08,418
Inocencia, hay una marca en ti.

640
00:48:10,043 --> 00:48:12,251
¿Lo sé?

641
00:48:12,460 --> 00:48:14,251
¿Lo sé?

642
00:48:16,126 --> 00:48:18,043
¿Quién lo sabe?

643
00:48:26,043 --> 00:48:29,168
No lo conocía en privado.
por así decirlo,

644
00:48:29,335 --> 00:48:35,543
pero lo poco que se reveló
durante el rodaje

645
00:48:35,710 --> 00:48:38,501
fue muy amigable.

646
00:48:38,501 --> 00:48:42,043
El último día de rodaje,

647
00:48:42,210 --> 00:48:45,543
Tomamos una foto grupal del equipo.

648
00:48:45,710 --> 00:48:49,043
Me entristeció que el rodaje hubiera terminado.

649
00:48:49,210 --> 00:48:50,210
Sí, lloraste.

650
00:48:50,418 --> 00:48:53,543
salí temprano porque no podía
evita sollozar.

651
00:48:53,543 --> 00:48:56,418
De repente,
Escuché pasos detrás de mí,

652
00:48:56,585 --> 00:48:58,751
y alguien dijo,
"Espera un momento."

653
00:48:58,918 --> 00:49:00,210
Era Kinski.

654
00:49:00,418 --> 00:49:02,168
Me tomó en sus brazos,
y él dijo,

655
00:49:02,335 --> 00:49:04,626
"Eva, sé exactamente cómo te sientes".

656
00:49:04,793 --> 00:49:08,460
Eso fue tan maravilloso.
Me hizo mucho bien.

657
00:49:08,626 --> 00:49:10,960
Realmente necesitaba eso
y él estaba allí.

658
00:49:11,126 --> 00:49:14,085
Él fue al hotel conmigo,
abrazándome todo el tiempo,

659
00:49:14,251 --> 00:49:16,793
y él simplemente lo sabía.

660
00:49:17,460 --> 00:49:25,210
Cuando llegué a Cannes,
Recibí, supongo que por error...

661
00:49:25,418 --> 00:49:27,085
¡No, te lo merecías!

662
00:49:27,251 --> 00:49:30,543
...este premio.
Lo recibí yo y no Klaus.

663
00:49:30,543 --> 00:49:33,626
Fui hacia él y le dije:

664
00:49:33,793 --> 00:49:37,460
"Bueno, ¿qué piensas
¿Por qué obtuve este premio?"

665
00:49:37,626 --> 00:49:42,626
Y él dijo: "Eva, creo que sólo
de ese paseo que hicimos juntos

666
00:49:42,793 --> 00:49:46,543
desde la ubicación hasta el hotel,
cuando lloraste tanto."

667
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
Eso fue genial.

668
00:49:49,793 --> 00:49:53,876
Estaba sentado entre el público.
aplaudiendome,

669
00:49:54,043 --> 00:50:00,418
y él dijo: "Finalmente estás usando
¡Un vestido precioso!"

670
00:50:00,585 --> 00:50:04,835
Se lo había dicho de antemano.

671
00:50:05,001 --> 00:50:07,918
Si dan un premio,
tendría que ser conjunto,

672
00:50:08,085 --> 00:50:09,543
para él también.

673
00:50:09,710 --> 00:50:15,251
Y él dijo,
"¡No me importa esa escoria!

674
00:50:15,460 --> 00:50:20,210
¿Por qué debería recibir un premio?
¡Sé que soy un genio!"

675
00:50:20,418 --> 00:50:23,251
Y así sucesivamente.
Le dije: "Todos lo sabemos".

676
00:50:23,460 --> 00:50:25,543
Nunca necesitas obtener un premio.

677
00:50:25,710 --> 00:50:27,668
Simplemente te compromete

678
00:50:27,835 --> 00:50:34,543
y te arrastra al mismo nivel
de los medios, todo este circo."

679
00:50:34,543 --> 00:50:39,793
Eso le hizo mucho bien.
Él fue muy cariñoso conmigo entonces.

680
00:50:39,960 --> 00:50:44,251
Me besó en la boca
y me sostuvo por mucho tiempo

681
00:50:44,460 --> 00:50:48,543
y todo estaba roto
y muy profundamente conmovido.

682
00:50:48,710 --> 00:50:51,960
Hubo bastantes
Momentos como ese entre nosotros.

683
00:50:52,126 --> 00:50:58,043
Siempre es difícil de explicar

684
00:50:58,210 --> 00:51:02,210
que el tambien tenia
gran calidez humana

685
00:51:02,418 --> 00:51:07,960
que de repente podría
convertirse en rabia

686
00:51:08,126 --> 00:51:14,418
de proporciones inimaginables.

687
00:51:14,585 --> 00:51:21,460
no me lo dirás
¡Si puedo gritar o no!

688
00:51:21,626 --> 00:51:23,085
¡Puedes lamerme el culo!

689
00:51:23,251 --> 00:51:25,210
¡Te voy a golpear la cara!

690
00:51:25,418 --> 00:51:26,543
¿Qué?

691
00:51:26,710 --> 00:51:29,210
- ¡Puedes contar con ello!
- Adelante.

692
00:51:29,418 --> 00:51:35,460
- ¡Puedes contar con ello!
- Adelante. Pruébalo.

693
00:51:35,626 --> 00:51:38,835
- ¡Bola, te patearé el trasero!
- Inténtalo.

694
00:51:39,001 --> 00:51:41,626
<i>Esta pelea aquí,
filmado como aparte,</i>

695
00:51:41,793 --> 00:51:45,751
<i>fue con nuestra producción capaz
gerente, W alter Saxer.</i>

696
00:51:45,918 --> 00:51:48,168
<i>Por alguna extraña casualidad,
Esta vez no fui el más afectado.</i>

697
00:51:48,335 --> 00:51:51,251
Me importa una mierda
¡Te estás masturbando con tu amistad!

698
00:51:51,460 --> 00:51:54,085
Necesitamos un fotógrafo
¿entiendes?

699
00:51:54,251 --> 00:51:56,876
¡Sigue con tu mierda!

700
00:51:57,043 --> 00:52:01,085
<i>La causa fue trivial,
y no me molesté en interferir,</i>

701
00:52:01,251 --> 00:52:03,876
<i>porque Kinski, comparado
con sus brotes anteriores,</i>

702
00:52:04,043 --> 00:52:05,501
<i>Parecía bastante suave.</i>

703
00:52:05,501 --> 00:52:08,251
Cuida tus propias cosas'.
¡Tienes suficiente que hacer!

704
00:52:08,460 --> 00:52:12,751
<i>Simplemente continué configurando
para la siguiente escena.</i>

705
00:52:12,918 --> 00:52:16,501
- Bien, no recibirás más.
- ¡La bazofia de cerdo es lo que es!

706
00:52:16,501 --> 00:52:18,460
- No tienes que comerlo.
- ¡Maldito idiota!

707
00:52:18,626 --> 00:52:20,626
- No tienes que comerlo.
- ¡¿Qué estás diciendo?!

708
00:52:20,793 --> 00:52:22,085
Come lo que quieras.

709
00:52:22,251 --> 00:52:28,043
¡Peor que la prisión!
¡No me digas qué comer!

710
00:52:28,210 --> 00:52:31,418
- Ninguno para ti.
- ¡Está enojado!

711
00:52:31,585 --> 00:52:35,960
¡Está enojado!
¡Llévate este pedazo de mierda!

712
00:52:36,585 --> 00:52:40,251
No más para ti.
Puedes comer tu propia mierda.

713
00:52:40,460 --> 00:52:45,751
¡Un lunático debería estar en un manicomio!
¡Un loco! ¡Está loco, es un idiota!

714
00:52:45,918 --> 00:52:47,085
Está enojado.

715
00:52:47,251 --> 00:52:50,210
deberías estar encerrado
porque ya no eres normal.

716
00:52:50,418 --> 00:52:52,293
Estúpido.

717
00:52:52,960 --> 00:52:58,543
Aún no he terminado contigo
estúpido cerdo.

718
00:52:58,543 --> 00:53:03,251
¿Cómo puedes dejar que un imbécil así
ejecutar su producción?

719
00:53:03,460 --> 00:53:08,085
¡No existes para mí!

720
00:53:08,251 --> 00:53:11,876
Será mejor que te comportes
como un ser humano aquí.

721
00:53:12,043 --> 00:53:16,543
Esto es indignante.
Es increíble.

722
00:53:16,710 --> 00:53:21,835
¡Lámeme el culo, hombre!
Estamos haciendo una película'.

723
00:53:22,001 --> 00:53:25,960
Te enviaremos al lugar
¡Perteneces, idiota!

724
00:53:26,126 --> 00:53:28,543
¡No me toques!

725
00:53:28,543 --> 00:53:29,876
Me molestas'.

726
00:53:30,043 --> 00:53:36,043
<i>Estos desvaríos eran aterradores
y un verdadero problema para los indios</i>

727
00:53:36,210 --> 00:53:40,210
<i>que resuelven sus conflictos
de una manera totalmente diferente.</i>

728
00:53:42,043 --> 00:53:47,210
Eres tan estúpido que no te das cuenta
de las consecuencias.

729
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
No me importan tus consecuencias.

730
00:53:50,835 --> 00:53:52,543
No te importa
sobre cualquier cosa!

731
00:53:52,710 --> 00:53:55,085
No te importa
sobre la gente!

732
00:53:55,251 --> 00:53:57,460
no me importa
sobre tus malditas rabietas.

733
00:53:57,626 --> 00:53:59,668
No te importa
sobre la gente!

734
00:53:59,835 --> 00:54:04,793
Nadie puede comer esta comida para cerdos”.
Nadie puede ser tan estúpido'.

735
00:54:04,960 --> 00:54:06,085
No lo comas.

736
00:54:06,251 --> 00:54:07,543
¡Tienes que ser un idiota para hacerlo!

737
00:54:07,710 --> 00:54:08,668
No tienes que comerlo.

738
00:54:08,835 --> 00:54:11,543
¿Lo entiendes?
¡Me voy!

739
00:54:11,710 --> 00:54:13,501
¡Esto es indignante!

740
00:54:13,501 --> 00:54:15,835
"No es necesario comerlo", dice.

741
00:54:16,001 --> 00:54:20,751
- Es increíble.
- Vamos, dejémoslo.

742
00:54:20,918 --> 00:54:23,293
Dile que se calle.

743
00:54:23,460 --> 00:54:24,960
Vamos, déjalo en paz.
ustedes dos.

744
00:54:25,126 --> 00:54:28,085
Walter, tú también.

745
00:54:31,585 --> 00:54:36,543
¡No es normal, idiota!
¡Cada día!

746
00:54:36,543 --> 00:54:39,918
Uno de ustedes debería tener el valor
para detener esto.

747
00:54:40,085 --> 00:54:43,460
Empecemos a disparar.

748
00:54:43,626 --> 00:54:48,168
Necesitamos más preparación.
Me gustaría ensayar de nuevo.

749
00:54:48,335 --> 00:54:54,210
Muy bien, Klaus, me gustaría mostrarte
lo que tengo en mente.

750
00:55:06,418 --> 00:55:14,168
El delirio de Kinski encaja en cosas tensas
con nuestros extras indios.

751
00:55:14,335 --> 00:55:17,543
Eran Machiguengas,
estos dos aquí,

752
00:55:17,543 --> 00:55:19,793
y muchas Campas también.

753
00:55:19,960 --> 00:55:25,460
Normalmente hablan muy bajito.

754
00:55:25,626 --> 00:55:28,168
y los contactos físicos son suaves.

755
00:55:28,335 --> 00:55:31,085
Tenían miedo.

756
00:55:31,251 --> 00:55:35,876
Se sentaban juntos,
susurrando.

757
00:55:50,418 --> 00:55:52,251
Hacia el final del rodaje,

758
00:55:52,460 --> 00:55:54,876
uno de los jefes vino a verme
y dijo,

759
00:55:55,043 --> 00:55:58,960
"Probablemente te diste cuenta
que teníamos miedo,

760
00:55:59,126 --> 00:56:01,668
pero ni por un momento
estábamos asustados

761
00:56:01,835 --> 00:56:04,460
de ese loco que grita,
gritando como loco."

762
00:56:04,626 --> 00:56:07,626
En realidad me tenían miedo
porque estaba muy callado.

763
00:56:08,668 --> 00:56:15,543
Los ataques de Kinski

764
00:56:15,543 --> 00:56:21,543
se puede explicar en parte
por su carácter egocéntrico.

765
00:56:21,543 --> 00:56:24,418
Egocéntrico tal vez no lo sea
la palabra correcta.

766
00:56:24,585 --> 00:56:27,043
Era un absoluto ególatra.

767
00:56:27,210 --> 00:56:29,960
Siempre que había
un accidente grave,

768
00:56:30,126 --> 00:56:32,543
se convirtió en un gran problema,

769
00:56:32,543 --> 00:56:35,793
porque, de repente, estaba
Ya no es el centro de atención.

770
00:56:35,960 --> 00:56:37,543
Ya no era importante.

771
00:56:37,710 --> 00:56:45,668
Una vez mordieron a un leñador.
por una serpiente mientras cortaba un árbol.

772
00:56:45,835 --> 00:56:48,460
esto solo paso una vez
en tres años,

773
00:56:48,626 --> 00:56:50,085
con cientos de leñadores
en la jungla

774
00:56:50,251 --> 00:56:53,793
que siempre trabajaba descalzo
con sus motosierras.

775
00:56:53,960 --> 00:56:57,626
Las serpientes huyen naturalmente.
por el olor a gasolina

776
00:56:57,793 --> 00:57:00,460
y el ruido.

777
00:57:00,626 --> 00:57:05,793
De repente, este chuchupe
Golpeó al hombre dos veces.

778
00:57:05,960 --> 00:57:09,793
Esta era la serpiente más peligrosa.
de todos.

779
00:57:09,960 --> 00:57:15,751
Normalmente, sólo lleva unos minutos.
antes de que ocurra un paro cardíaco.

780
00:57:15,918 --> 00:57:22,543
Dejó caer la sierra y pensó
sobre ello durante cinco segundos.

781
00:57:22,543 --> 00:57:30,460
Luego agarró la sierra nuevamente.
y le cortó el pie.

782
00:57:30,626 --> 00:57:38,418
Le salvó la vida, porque el campamento
y el suero estaba a 20 minutos.

783
00:57:38,585 --> 00:57:44,835
Cuando eso sucedió,
Sabía que Kinski empezaría a delirar

784
00:57:45,001 --> 00:57:50,210
con alguna excusa nimia, porque
ahora era sólo una figura marginal.

785
00:57:50,418 --> 00:57:56,418
En otro incidente, un avión se estrelló,
que traía a seis personas aquí.

786
00:57:56,585 --> 00:58:01,210
Por suerte todos sobrevivieron.
pero algunos resultaron gravemente heridos.

787
00:58:01,418 --> 00:58:05,460
Hubo informes confusos.
en la radio, completamente confusa,

788
00:58:05,626 --> 00:58:09,418
y Kinski vio que estaba
ya no tiene demanda.

789
00:58:09,585 --> 00:58:14,418
Entonces se puso furioso porque su café
Esa mañana solo estaba tibio.

790
00:58:14,585 --> 00:58:18,960
Durante horas me gritó:
tan cerca de mi cara.

791
00:58:19,126 --> 00:58:20,418
Increíble.

792
00:58:20,585 --> 00:58:25,085
No sabía cómo calmarlo.
y luego tuve una inspiración.

793
00:58:25,251 --> 00:58:31,501
Fui a mi choza, donde durante meses
Había escondido un trozo de chocolate.

794
00:58:31,501 --> 00:58:34,251
casi hubiésemos matado
unos a otros por algo así.

795
00:58:34,460 --> 00:58:37,751
Volví con él,
yendo directo a su cara,

796
00:58:37,918 --> 00:58:39,460
y se comió el chocolate.

797
00:58:39,626 --> 00:58:43,793
De repente, se quedó callado.
Esto estaba completamente fuera de su alcance.

798
00:58:43,960 --> 00:58:46,210
Hacia el final del rodaje,

799
00:58:46,418 --> 00:58:50,835
los indios ofrecieron
matar a Kinski por mí.

800
00:58:51,001 --> 00:58:53,501
Dijeron,
"¿Lo matamos por ti?"

801
00:58:53,501 --> 00:58:57,168
Y dije: "¡No, por el amor de Dios!
Todavía lo necesito para disparar.

802
00:58:57,335 --> 00:58:59,501
¡Déjamelo a mí!"

803
00:58:59,501 --> 00:59:03,543
Rechacé en ese momento,
pero hablaban muy en serio.

804
00:59:03,710 --> 00:59:07,585
Lo hubieran matado,
sin duda, si lo hubiera querido.

805
00:59:08,460 --> 00:59:14,626
<i>Inmediatamente me arrepentí de haber sostenido
los indios retrocedieron de su propósito.</i>

806
00:59:14,793 --> 00:59:20,376
<i>La propuesta para acabar con Kinski
vino de este Jefe.</i>

807
00:59:27,543 --> 00:59:32,960
<i>La rabia que sentían los indios
hacia Kinski</i>

808
00:59:33,126 --> 00:59:36,626
<i>fue explotado para esta escena.</i>

809
00:59:49,626 --> 00:59:53,751
<i>Kinski mantuvo
que se sentía cercano a los indios,</i>

810
00:59:53,918 --> 00:59:55,501
<i>pero esto no era cierto.</i>

811
00:59:55,668 --> 01:00:00,543
<i>Quería fingir que
era cercano a "Los niños de la naturaleza",</i>

812
01:00:00,543 --> 01:00:04,501
<i>y por tanto a la "Madre Naturaleza".</i>

813
01:00:10,210 --> 01:00:14,460
Entre Kinski y yo,
había una brecha insalvable.

814
01:00:14,626 --> 01:00:17,543
esto tenia que ver
con su sentimiento por la naturaleza.

815
01:00:17,543 --> 01:00:19,543
Se estilizó
como el "Hombre Natural".

816
01:00:19,710 --> 01:00:25,835
Yo creo que todo lo que dijo
sobre la jungla

817
01:00:26,001 --> 01:00:27,668
Estaba principalmente posando.

818
01:00:27,835 --> 01:00:29,918
el declaro
todo por aquí erótico,

819
01:00:30,085 --> 01:00:32,085
pero nunca se acercó a él.

820
01:00:32,251 --> 01:00:36,460
Permaneció en un campamento durante meses,

821
01:00:36,626 --> 01:00:41,043
pero nunca pongas un pie en la jungla.

822
01:00:41,210 --> 01:00:45,835
Una vez que lo penetró
durante unos 100 pies

823
01:00:46,001 --> 01:00:47,751
donde yacía un árbol caído.

824
01:00:47,918 --> 01:00:50,460
Por supuesto, el fotógrafo
Tuve que ir con él,

825
01:00:50,626 --> 01:00:56,501
tomando cientos de fotos
de él abrazando tiernamente

826
01:00:56,668 --> 01:01:00,460
y copulando con este árbol.

827
01:01:00,626 --> 01:01:04,835
Poses y parafernalia
eran lo que le importaba.

828
01:01:05,001 --> 01:01:11,835
Su equipo alpino era más importante.
que las propias montañas.

829
01:01:12,001 --> 01:01:16,793
Su uniforme de combate de camuflaje.
confeccionado por Yves Saint Laurent

830
01:01:16,960 --> 01:01:18,876
eran mucho más importantes
que cualquier jungla.

831
01:01:19,043 --> 01:01:23,626
En este sentido, Kinski fue dotado

832
01:01:23,793 --> 01:01:27,668
con una buena dosis de estupidez natural.

833
01:01:29,918 --> 01:01:36,585
<i>La diferencia en nuestras opiniones se hizo
más evidente durante "Fitzcarraldo".</i>

834
01:03:21,710 --> 01:03:25,251
Por extraño que parezca, llegamos
algún tipo de entendimiento tácito

835
01:03:25,460 --> 01:03:30,210
que se extendió incluso a sus desvaríos.

836
01:03:30,418 --> 01:03:35,168
A veces tenía conciencia

837
01:03:35,335 --> 01:03:40,626
que necesitaba producir un ataque.

838
01:03:40,793 --> 01:03:42,793
A menudo lo provocaba

839
01:03:42,960 --> 01:03:47,543
haciendo un comentario
para que explotara.

840
01:03:47,543 --> 01:03:51,293
Supe que lo haría entonces
Continúe gritando durante 1,5 horas.

841
01:03:51,460 --> 01:03:55,960
Aparecería espuma blanca.
en las comisuras de su boca

842
01:03:56,126 --> 01:03:58,085
hasta que se hubo vaciado.

843
01:03:58,251 --> 01:04:05,668
En esos momentos, la locura de Aguirre
se abriría paso.

844
01:04:05,835 --> 01:04:11,626
Sabía que tenía que haber una situación muy tranquila,
tono muy peligroso ahora.

845
01:04:11,793 --> 01:04:13,168
Kinski lo vio de otra manera.

846
01:04:13,335 --> 01:04:17,793
Quería que Aguirre se pusiera a delirar,

847
01:04:17,960 --> 01:04:22,043
declarándose ser
el gran traidor y la Ira de Dios.

848
01:04:22,210 --> 01:04:25,501
En el fondo él sí me entendió,

849
01:04:25,501 --> 01:04:28,543
y esperaba provocarlo

850
01:04:28,543 --> 01:04:31,668
entonces él haría su berrinche primero,

851
01:04:31,835 --> 01:04:35,251
y luego podríamos filmar la escena.

852
01:04:35,460 --> 01:04:39,918
Soy el gran traidor.
No debe haber otro.

853
01:04:41,960 --> 01:04:47,418
Cualquiera que esté pensando siquiera en desertar
Se cortará en 198 pedazos.

854
01:04:48,335 --> 01:04:50,835
Las piezas serán pisoteadas

855
01:04:51,001 --> 01:04:53,835
y los restos utilizados
para pintar paredes.

856
01:05:00,085 --> 01:05:02,668
Si tomas un grano de maíz

857
01:05:02,835 --> 01:05:05,460
o una gota de agua
más que la ración,

858
01:05:06,626 --> 01:05:11,126
Estarás encerrado durante 155 años.

859
01:05:16,585 --> 01:05:20,960
Si yo Aguirre quiero los pájaros
caer muerto de los árboles,

860
01:05:21,126 --> 01:05:24,918
caerán muertos de los árboles.

861
01:05:28,626 --> 01:05:31,126
Yo soy la Ira de Dios.

862
01:05:32,585 --> 01:05:36,085
La tierra que paso
me verá y temblará.

863
01:05:41,710 --> 01:05:46,376
¿Quién me sigue a mí y al río?
ganará riquezas incalculables.

864
01:05:55,710 --> 01:05:58,293
Quien deserte...

865
01:06:17,126 --> 01:06:21,960
Kinski a veces creía seriamente
que estaba enojado.

866
01:06:22,126 --> 01:06:23,626
Esto no es cierto, por supuesto.

867
01:06:23,793 --> 01:06:27,793
Estoy bastante cuerdo...
clínicamente cuerdo, por así decirlo.

868
01:06:28,585 --> 01:06:32,876
Sin embargo, podría haber sido
refiriéndose a algo en particular.

869
01:06:33,043 --> 01:06:37,543
Juntos estábamos
como dos masas críticas

870
01:06:37,543 --> 01:06:42,543
que resultan en una mezcla peligrosa
cuando entran en contacto.

871
01:06:42,543 --> 01:06:46,501
Algo que se convirtió
altamente explosivo.

872
01:06:46,501 --> 01:06:51,543
Nunca estuve fuera de mis sentidos
pero tal vez simplemente muy enojado.

873
01:06:51,543 --> 01:06:56,751
Un día planeé seriamente

874
01:06:56,918 --> 01:06:59,626
para bombardearlo en su casa.

875
01:06:59,793 --> 01:07:01,501
Esto sólo se evitó

876
01:07:01,501 --> 01:07:06,043
por la vigilancia
de su pastor alsaciano.

877
01:07:08,126 --> 01:07:11,543
Pero aunque mantuvimos la distancia,

878
01:07:11,543 --> 01:07:16,376
Nos buscaríamos de nuevo
en el momento adecuado.

879
01:07:28,960 --> 01:07:32,626
<i>Nos conocimos en el Telluride
Festival de Cine de Colorado.</i>

880
01:07:32,793 --> 01:07:36,960
<i>En ese momento, ya habíamos hecho
tres películas juntas.</i>

881
01:07:37,126 --> 01:07:39,168
<i>No nos habíamos visto
desde hace algún tiempo</i>

882
01:07:39,335 --> 01:07:41,168
<i>y estábamos ansiosos
a nuestra reunión,</i>

883
01:07:41,335 --> 01:07:46,585
<i>aunque lo había hecho poco antes
Renuncié a mi plan de asesinarlo.</i>

884
01:09:37,460 --> 01:09:40,210
Nosferatu, fantasma de la noche

885
01:10:24,043 --> 01:10:28,168
Debes disculpar mi grosera entrada.

886
01:10:28,335 --> 01:10:31,043
Soy el Conde Drácula.

887
01:10:32,418 --> 01:10:34,585
Sé de ti.

888
01:10:35,418 --> 01:10:39,085
Leí el diario de Jonathan.

889
01:10:40,001 --> 01:10:44,043
Desde que está contigo,
está arruinado.

890
01:10:44,210 --> 01:10:45,543
Él no morirá.

891
01:10:45,710 --> 01:10:47,543
Sí, lo hará.

892
01:10:49,335 --> 01:10:52,543
Morir es crueldad hacia los desprevenidos.

893
01:10:52,710 --> 01:10:55,543
Pero la muerte no lo es todo.

894
01:10:56,543 --> 01:11:00,626
es mas cruel
para no poder morir.

895
01:11:00,793 --> 01:11:06,251
Ojalá pudiera participar del amor
entre tú y Jonathan.

896
01:11:08,043 --> 01:11:13,793
Nada en este mundo,
Ni siquiera Dios puede tocar eso.

897
01:11:14,710 --> 01:11:19,418
No cambiará
aunque nunca más me reconozca.

898
01:11:19,585 --> 01:11:21,751
Podría cambiarlo todo.

899
01:11:21,918 --> 01:11:25,626
¿Vendrás a mí y serás mi aliado?

900
01:11:25,793 --> 01:11:28,501
Habría salvación
para tu marido...

901
01:11:28,501 --> 01:11:30,418
y para mi.

902
01:11:31,960 --> 01:11:35,960
La ausencia de amor

903
01:11:36,126 --> 01:11:39,876
Es el dolor más abyecto.

904
01:11:41,126 --> 01:11:44,668
la salvación viene
solo de nosotros mismos.

905
01:11:46,501 --> 01:11:49,460
Puedes estar seguro

906
01:11:49,626 --> 01:11:54,460
que incluso lo impensable
no me disuadirá.

907
01:12:03,960 --> 01:12:07,876
Cada pelo gris en mi cabeza
Llamo a Kinski.

908
01:12:15,543 --> 01:12:18,210
Sí, lo extraño.

909
01:12:18,418 --> 01:12:20,543
De vez en cuando lo extraño.

910
01:12:20,710 --> 01:12:27,960
No siempre, pero hay momentos.
cuando él está muy vivo para mí.

911
01:12:28,126 --> 01:12:34,251
Creó un clima
de profesionalismo incondicional.

912
01:12:34,460 --> 01:12:37,751
Solía quejarse
sobre la iluminación

913
01:12:37,918 --> 01:12:40,543
y exigió cambios.

914
01:12:40,710 --> 01:12:42,085
Puedo recordar eso vívidamente

915
01:12:42,251 --> 01:12:48,043
al disparar en la oficina de correos
en Iquitos.

916
01:12:48,210 --> 01:12:52,876
Se dio cuenta de que algo
no fue como debería ser,

917
01:12:53,043 --> 01:12:55,751
y pidió un espejo,
como siempre.

918
01:12:55,918 --> 01:12:57,835
Y como siempre, tenía razón.

919
01:12:58,001 --> 01:13:03,960
Nunca mantuvo algo.
estaba mal, cuando no lo estaba.

920
01:13:04,126 --> 01:13:07,876
Incluso con 25 personas en el set,

921
01:13:08,043 --> 01:13:11,835
sintió cuando alguien
En la parte de atrás estaba susurrando.

922
01:13:12,001 --> 01:13:14,210
Sí, el ajuste delirante
seguiría sin falta.

923
01:13:14,418 --> 01:13:20,793
Era casi una presencia animal.
que el tenia.

924
01:13:20,960 --> 01:13:26,626
aprendí algo especial
de él, de su físico.

925
01:13:26,793 --> 01:13:30,043
Más tarde la llamé espiral de Kinski.

926
01:13:30,210 --> 01:13:32,418
es decir una apariencia
desde detrás de la cámara.

927
01:13:32,585 --> 01:13:35,543
Si entras en escena desde un lado,
mostrando tu perfil,

928
01:13:35,710 --> 01:13:40,043
y luego mirar a la cámara,
no hay tensión.

929
01:13:40,210 --> 01:13:41,751
Desarrolló algo.

930
01:13:41,918 --> 01:13:47,460
De pie junto al trípode,
giraba la pierna,

931
01:13:47,626 --> 01:13:53,835
Y de esta manera, su cuerpo tuvo que girar en espiral.
se integra orgánicamente en la imagen.

932
01:13:54,001 --> 01:13:59,418
Si fueras la cámara, él
posicionarse justo al lado de él

933
01:13:59,585 --> 01:14:03,293
y gírelo dentro del marco.

934
01:14:03,460 --> 01:14:08,418
Esto creó una misteriosa,
tensión inquietante.

935
01:14:27,043 --> 01:14:29,668
Toca algo para los hombres.

936
01:14:46,085 --> 01:14:49,918
Hizo una espiral así como así,
Puedo recordar, arriba en esa plataforma

937
01:14:50,085 --> 01:14:52,876
cuando estábamos filmando
simultáneamente desde un helicóptero.

938
01:14:53,043 --> 01:14:56,501
Lo hizo en esa plataforma,

939
01:14:56,501 --> 01:15:00,960
y eso era muy peligroso...

940
01:15:03,085 --> 01:15:06,251
...porque ya había terminado
120 pies de altura en las copas de los árboles.

941
01:15:06,460 --> 01:15:11,376
todo se balanceaba
y nos subieron hasta allí.

942
01:16:20,210 --> 01:16:23,043
Casi no puedo creerlo.

943
01:16:23,210 --> 01:16:26,626
¡Allá! Ahí está el Ucayali.

944
01:16:27,918 --> 01:16:31,626
El río arriba
el Pongo das Mortes es nuestro.

945
01:16:31,793 --> 01:16:35,251
Entonces, estamos construyendo un túnel para trenes.

946
01:16:35,460 --> 01:16:40,668
No, arrastraremos el barco.
sobre la montaña!

947
01:16:40,835 --> 01:16:43,543
Los culos desnudos ayudarán.

948
01:16:43,710 --> 01:16:45,960
¿Cómo lo harás?

949
01:16:46,126 --> 01:16:48,835
Así como la vaca
saltó sobre la luna.

950
01:16:49,210 --> 01:16:52,043
Muchas veces nos entendíamos
sin palabras,

951
01:16:52,210 --> 01:16:55,543
casi como animales.

952
01:16:55,710 --> 01:17:04,543
Y la cercanía se volvió tal
que casi cambiamos de roles.

953
01:17:04,710 --> 01:17:07,960
Cuando empezamos, Jason Robards
fue Fitzcarraldo,

954
01:17:08,126 --> 01:17:09,501
y Mick Jagger hizo de su compañero.

955
01:17:09,501 --> 01:17:10,835
Y cuando empezamos a filmar,

956
01:17:11,001 --> 01:17:15,043
Jason se enfermó tanto que tuvimos
para llevarlo en avión a los Estados Unidos.

957
01:17:15,210 --> 01:17:19,710
y los doctores
no le permitiría regresar.

958
01:18:38,293 --> 01:18:41,460
Esta iglesia permanece cerrada.

959
01:18:41,626 --> 01:18:44,543
hasta que el pueblo tenga su teatro de ópera.

960
01:18:48,126 --> 01:18:50,293
Quiero la ópera.

961
01:18:51,043 --> 01:18:53,376
¡Quiero mi teatro de ópera!

962
01:18:54,460 --> 01:18:57,210
¡Quiero un teatro de ópera!

963
01:18:58,501 --> 01:19:03,876
Esta iglesia permanecerá cerrada.
¡Hasta que este pueblo tenga una ópera!

964
01:19:04,793 --> 01:19:08,210
Construiré mi teatro de ópera'.

965
01:19:08,418 --> 01:19:11,210
Construiré una ópera'.

966
01:19:11,418 --> 01:19:13,876
¡Quiero tener una ópera!

967
01:19:21,918 --> 01:19:24,501
Quiero mi teatro de ópera.

968
01:19:32,043 --> 01:19:34,668
Sabía que si no lo atrapaba,

969
01:19:34,835 --> 01:19:38,793
tendria que cambiar
cuerpo y rol con él.

970
01:19:38,960 --> 01:19:41,543
Entonces tendría que ser Fitzcarraldo.

971
01:19:41,710 --> 01:19:45,210
Doy gracias a Dios de rodillas

972
01:19:45,418 --> 01:19:48,085
que no tuve que hacerlo

973
01:19:48,251 --> 01:19:50,543
y que Kinski lo hizo.

974
01:19:50,710 --> 01:19:52,793
Tuvimos una bendita
trabajando allí,

975
01:19:52,960 --> 01:19:55,043
y estoy realmente contento.

976
01:19:55,710 --> 01:20:00,251
Lo conocí en Nueva York,
y él fue simplemente genial.

977
01:20:00,460 --> 01:20:06,418
Yo estaba devastada y él abrió
una botella de champagne y dijo:

978
01:20:06,585 --> 01:20:10,418
"Lo sabía, Werner.
Sabía que sería Fitzcarraldo.

979
01:20:10,585 --> 01:20:13,543
Soy Fitzcarraldo,
y tu no vas a ser el

980
01:20:13,543 --> 01:20:15,251
porque soy mucho mejor que tú."

981
01:20:15,460 --> 01:20:17,501
Por supuesto que tenía razón.

982
01:20:17,501 --> 01:20:22,543
Pero cuando lo traje a este sitio,
vio lo empinado que era el terreno.

983
01:20:22,543 --> 01:20:24,960
Su corazón se hundió,

984
01:20:25,126 --> 01:20:28,626
y pensó,
"Por el amor de Dios, esto no se puede hacer".

985
01:20:28,793 --> 01:20:31,210
Lo vio de inmediato.

986
01:20:31,418 --> 01:20:35,960
<i>Nuestra tarea era levantar
un barco de vapor amazónico poco a poco</i>

987
01:20:36,126 --> 01:20:38,876
<i>al otro lado de esa cosa de allí.</i>

988
01:20:39,043 --> 01:20:41,543
¿Ves el acantilado rojo allí?

989
01:20:41,710 --> 01:20:43,876
Sí, lo veo.

990
01:20:44,043 --> 01:20:46,085
Debe ser eso.

991
01:20:46,251 --> 01:20:52,251
Bien. No podemos ir mucho más lejos,
O encallaremos en un banco de arena.

992
01:20:53,001 --> 01:20:58,210
La pendiente parece insignificante,
pero es mi destino.

993
01:20:58,585 --> 01:21:07,168
Por extraño que parezca, más tarde se convirtió
la fuerza negativa más fuerte

994
01:21:07,335 --> 01:21:12,793
que funcionó para romper
el proyecto, o al menos cambiarlo.

995
01:21:12,960 --> 01:21:17,251
Cuando el río estaba crecido,
y yo estaba sentado en mi choza,

996
01:21:17,460 --> 01:21:22,835
contemplando el río, que mantenía
subiendo y subiendo, todo el día.

997
01:21:23,001 --> 01:21:28,418
De repente había una delegación
que había sido enviado por Kinski.

998
01:21:28,585 --> 01:21:31,460
Llegaron con té y dijeron:

999
01:21:31,626 --> 01:21:34,251
"Ahora estemos tranquilos.

1000
01:21:34,460 --> 01:21:38,210
pensemos en
lo que podemos hacer ahora."

1001
01:21:38,418 --> 01:21:42,793
Le dije: "¿Qué quieres decir?
Aquí soy el único que está tranquilo".

1002
01:21:42,960 --> 01:21:49,835
Kinski quería protegerme
de mi propia locura.

1003
01:21:50,001 --> 01:21:54,876
Estaba claro que Kinski,
la fuerza más fuerte,

1004
01:21:55,043 --> 01:21:56,501
ahora también me había abandonado.

1005
01:21:56,501 --> 01:21:59,418
Todos me habían dejado,

1006
01:21:59,585 --> 01:22:04,626
y la soledad
que duró semanas fue difícil,

1007
01:22:04,793 --> 01:22:06,751
quizás el más difícil.

1008
01:22:06,918 --> 01:22:12,626
ya no habia nadie
de mi parte quienes creyeron en la película.

1009
01:22:12,793 --> 01:22:16,793
Nadie. Ni uno solo.

1010
01:22:18,001 --> 01:22:22,626
Sólo cuando el barco empezó a moverse,

1011
01:22:22,793 --> 01:22:28,876
lo cual fue increíble,
esfuerzo mecánico, cinético,

1012
01:22:29,043 --> 01:22:32,418
Kinski vio una oportunidad

1013
01:22:32,585 --> 01:22:38,418
poner ilusión y energía
en la historia.

1014
01:22:42,876 --> 01:22:45,543
<i>Aunque sentí
una cierta decepción</i>

1015
01:22:45,710 --> 01:22:47,876
<i>que no participó plenamente
hasta este punto,</i>

1016
01:22:48,043 --> 01:22:49,751
<i>Me aferré a una cosa.</i>

1017
01:22:49,918 --> 01:22:53,043
<i>Con todas las películas que hicimos juntos,</i>

1018
01:22:53,210 --> 01:22:58,960
<i>lo único que contaba era
lo que verías en la pantalla.</i>

1019
01:23:11,626 --> 01:23:13,751
¡Tire más fuerte!

1020
01:23:19,210 --> 01:23:21,626
¡No lo puedo creer, funciona!

1021
01:23:21,793 --> 01:23:23,793
Funciona.

1022
01:23:23,960 --> 01:23:27,376
- ¡Funciona!
- ¡Funciona!

1023
01:23:38,210 --> 01:23:39,960
¡Cuidadoso!

1024
01:25:43,543 --> 01:25:45,960
Para un barco realmente grande,
mi dinero no será suficiente.

1025
01:25:46,126 --> 01:25:48,293
Lo lograrás.

1026
01:28:01,210 --> 01:28:03,626
Esto de aquí lo recuerdo muy bien...

1027
01:28:03,793 --> 01:28:08,418
Una foto que tomaste que sirvió
como modelo para un cuadro.

1028
01:28:08,585 --> 01:28:14,960
Este fue el momento en que vio
el cuadro por primera vez.

1029
01:28:15,126 --> 01:28:19,543
Puedes ver como lo pasamos
momentos relajados unos con otros.

1030
01:28:19,543 --> 01:28:24,626
Pero su humor cambió
completamente aquí.

1031
01:28:24,793 --> 01:28:27,210
De repente, algo en la imagen
ya no le convenía,

1032
01:28:27,418 --> 01:28:30,543
y explotó y empezó
gritando como un loco.

1033
01:28:30,710 --> 01:28:32,543
si, eso paso
de un segundo al siguiente.

1034
01:28:32,710 --> 01:28:37,085
Tenía esta capacidad de convertirse
una persona totalmente diferente.

1035
01:28:37,251 --> 01:28:44,835
Esta polaridad se manifestó
una y otra vez.

1036
01:28:45,001 --> 01:28:46,585
Sí.

1037
01:28:46,751 --> 01:28:49,543
Este se convirtió en nuestro cartel.

1038
01:28:49,710 --> 01:28:51,210
Al principio nadie creyó

1039
01:28:51,418 --> 01:28:53,876
que levantamos el barco
al otro lado de la montaña.

1040
01:28:54,043 --> 01:28:57,751
Has proporcionado la prueba,
y la película también lo hace.

1041
01:28:57,918 --> 01:29:03,876
Sí, aquí está la evidencia.
en blanco y negro y en papel.

1042
01:29:04,043 --> 01:29:05,460
Es una gran metáfora.

1043
01:29:05,626 --> 01:29:08,210
para qué, no lo sé hasta el día de hoy,

1044
01:29:08,418 --> 01:29:10,626
pero sé que es una gran metáfora.

1045
01:29:11,626 --> 01:29:14,418
Aquí, "Cobra Verde", el final.

1046
01:29:14,585 --> 01:29:21,210
Aquí es donde le muestras a Kinski.
cómo caminar en esta escena.

1047
01:29:21,418 --> 01:29:24,210
Frente a este hombre lisiado, sí.

1048
01:29:24,418 --> 01:29:29,418
Tuvo polio cuando era niño,
y lo elegiste para la película.

1049
01:29:31,793 --> 01:29:36,126
Solías representar cosas para Klaus,
maravillosamente.

1050
01:29:36,293 --> 01:29:38,793
A menudo cambiamos piezas.

1051
01:29:38,960 --> 01:29:41,460
Yo también podría haber desempeñado este papel.

1052
01:29:41,626 --> 01:29:44,960
tu también hubieras sido
un buen Fitzcarraldo.

1053
01:29:45,126 --> 01:29:47,543
Eso es lo que eres, en realidad.

1054
01:29:47,543 --> 01:29:49,668
Realmente me gusta mucho esto.

1055
01:29:49,835 --> 01:29:52,251
Sucedió
porque debe haber sentido

1056
01:29:52,460 --> 01:29:54,626
la presencia de tu cámara.

1057
01:29:54,793 --> 01:29:59,460
Él también sólo quería
para dejarte tenerlo, ¿no?

1058
01:30:03,501 --> 01:30:06,876
Ahí estás, dirigiendo el ejército.

1059
01:30:07,043 --> 01:30:13,751
de 800 mujeres, guerreras amazonas.

1060
01:30:13,918 --> 01:30:18,460
Sí, como un perro pastor, como siempre,
sin megáfono ni altavoz.

1061
01:30:18,626 --> 01:30:20,501
Siempre corriendo.

1062
01:30:20,501 --> 01:30:24,418
Kinski también era muy físico.
pero de manera diferente.

1063
01:30:24,585 --> 01:30:28,085
Él dibujó a todos,
y los mantuve juntos.

1064
01:30:28,251 --> 01:30:34,835
Eso es lo que haces,
y lo has hecho con bravuconería.

1065
01:30:35,001 --> 01:30:36,460
Nos complementamos bien

1066
01:30:36,626 --> 01:30:39,251
porque mantuve el rebaño unido,

1067
01:30:39,460 --> 01:30:42,085
y lo atrajo magnéticamente.

1068
01:30:42,251 --> 01:30:45,751
Puedes verlo en esta imagen aquí.

1069
01:30:47,793 --> 01:30:52,876
Este es él como líder.
de la rebelión contra el Rey,

1070
01:30:53,043 --> 01:30:58,835
con este increible,
energía enloquecida que poseía.

1071
01:31:00,543 --> 01:31:04,626
Se llevaron la pitón sagrada
del templo! ¡Volver!

1072
01:31:04,793 --> 01:31:06,168
¡Nadie pasa vivo!

1073
01:31:06,335 --> 01:31:08,626
¡En mi país yo era una serpiente!

1074
01:31:08,793 --> 01:31:10,835
¡Fuera de mi camino!

1075
01:31:37,210 --> 01:31:41,210
¡No! ¡No!

1076
01:31:41,710 --> 01:31:45,710
¡Quédate atrás!
Sus esposas lo estrangularán ahora.

1077
01:31:53,001 --> 01:31:58,960
<i>Esta escena, donde el traficante de esclavos
Cobra Verde intenta huir y muere,</i>

1078
01:31:59,126 --> 01:32:02,251
<i>fue el último día de rodaje
que tuvimos juntos.</i>

1079
01:32:03,001 --> 01:32:06,460
<i>Kinski estaba completamente
fuera de control.</i>

1080
01:32:06,626 --> 01:32:08,460
<i>Ya se identificó</i>

1081
01:32:08,626 --> 01:32:11,710
<i>con el papel en su propio proyecto,
"Paganini"</i>

1082
01:32:11,876 --> 01:32:17,918
<i>y traído con él a mi película
un clima desagradable,</i>

1083
01:32:18,085 --> 01:32:21,168
<i>algo ofensivo
eso era ajeno a mí.</i>

1084
01:32:21,335 --> 01:32:26,835
<i>Kinski había insistido durante años
que debería dirigir "Paganini",</i>

1085
01:32:27,001 --> 01:32:32,210
<i>pero siempre lo rechacé porque
Consideré que su guión no era filmable.</i>

1086
01:32:32,418 --> 01:32:36,001
<i>Finalmente hizo la película solo.</i>

1087
01:32:36,876 --> 01:32:41,043
<i>No quería continuar
nuestra colaboración.</i>

1088
01:32:41,210 --> 01:32:43,835
<i>Nos separamos.</i>

1089
01:32:44,001 --> 01:32:50,210
<i>En 1991, murió en su casa,
al norte de San Francisco.</i>

1090
01:32:50,418 --> 01:32:52,085
<i>Se había agotado.</i>

1091
01:32:52,251 --> 01:32:55,793
<i>Era como si
se había quemado.</i>

1092
01:33:01,001 --> 01:33:03,960
<i>Había puesto tanta intensidad
en esta escena,</i>

1093
01:33:04,126 --> 01:33:10,460
que, sólo por esto,
se había vaciado.

1094
01:33:10,626 --> 01:33:14,668
esto debería haber sido filmado
al inicio del rodaje.

1095
01:33:14,835 --> 01:33:19,626
En cualquier caso, se había agotado.

1096
01:33:19,793 --> 01:33:22,876
Se quemó como un cometa.

1097
01:33:23,043 --> 01:33:26,043
Después fue cenizas.

1098
01:33:26,210 --> 01:33:27,543
Esto es lo que sentí,

1099
01:33:27,543 --> 01:33:30,543
y el mismo
dijo algo parecido.

1100
01:33:30,543 --> 01:33:35,293
Dijo: "No podemos ir más lejos.
Ya no existo."

1101
01:35:14,960 --> 01:35:18,501
<i>A veces quiero
volver a rodearlo con mi brazo,</i>

1102
01:35:18,501 --> 01:35:24,876
<i>pero supongo que solo sueño con esto
porque lo he visto en imágenes antiguas.</i>

1103
01:35:25,501 --> 01:35:28,501
<i>Somos amigos,
bromeamos entre nosotros</i>

1104
01:35:28,668 --> 01:35:31,043
<i>como si siempre hubiera sido así.</i>

1105
01:35:31,210 --> 01:35:33,668
¡No, Él no dijo que te callaras!

1106
01:35:33,835 --> 01:35:38,668
tomó un látigo
¡Y les dio una palmada en sus feas caras!

1107
01:35:39,126 --> 01:35:43,626
Eso es lo que hizo,
¡estúpido cerdo!

1108
01:35:49,210 --> 01:35:51,668
<i>Y, sin embargo, estábamos juntos.</i>

1109
01:35:51,835 --> 01:35:55,501
<i>Estábamos listos
para bajar juntos.</i>

1110
01:35:55,960 --> 01:35:59,960
<i>Nos veo en la jungla,
juntos en un barco.</i>

1111
01:36:00,126 --> 01:36:01,918
<i>El mundo entero nos pertenece.</i>

1112
01:36:02,085 --> 01:36:06,126
<i>Pero Klaus parece querer irse volando.</i>

1113
01:36:06,876 --> 01:36:09,460
<i>No debería haberlo notado</i>

1114
01:36:09,626 --> 01:36:13,793
<i>que era su alma
que quería alejarse revoloteando?</i>

1115
01:36:16,418 --> 01:36:21,168
<i>Entonces lo veo con una mariposa,
suavemente, con delicadeza.</i>

1116
01:36:21,335 --> 01:36:23,626
<i>La pequeña criatura
no quiere dejarlo</i>

1117
01:36:23,793 --> 01:36:25,501
<i>y no tiene miedo</i>

1118
01:36:25,668 --> 01:36:26,918
<i>Eso a veces me parece</i>

1119
01:36:27,085 --> 01:36:30,085
<i>ese mismo Klaus
se convierte en mariposa.</i>

1120
01:36:30,251 --> 01:36:35,126
<i>Todo lo que nos pesaba
se ha ido.</i>

1121
01:36:35,918 --> 01:36:38,835
<i>Y aunque mi mente
se rebela contra ello,</i>

1122
01:36:39,001 --> 01:36:40,668
<i>algo en el fondo me lo dice</i>

1123
01:36:40,835 --> 01:36:44,793
<i>este es el camino
Me gustaría tenerlo en mi memoria.</i>